1
00:00:00,040 --> 00:00:01,440
...

2
00:00:01,760 --> 00:00:05,720
*-Dat zijn we nu

op de binnenplaats van de wijnboeren

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,640
*van dit kasteel in Haut-Koenigsbourg

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,880
*voor de 15e editie

van de Deus Vinum,

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,720
met domeinen die trouw zijn aan de post

6
00:00:15,040 --> 00:00:20,120
*zoals Château Barbeau
en zijn uitzonderlijke pinot noir.

7
00:00:20,440 --> 00:00:24,680
<font kleur="
zoals het landgoed Schultz.

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
*Wij zijn op weg

9
00:00:26,800 --> 00:00:31,640
langzaam richting de gebeurtenis
mysterieuze wijn. Dus wat is het?

10
00:00:31,960 --> 00:00:34,200
*dit jaar de druivensoort,

11
00:00:34,520 --> 00:00:38,600
het gekozen wijnjaar?
We gaan Patrick Watson vragen:

12
00:00:38,920 --> 00:00:41,000
dat wij niet langer aanwezig zijn,

13
00:00:41,320 --> 00:00:44,840
zijn mening hierover fantastisch
mysterieuze wijn. Patrick, wat is,

14
00:00:45,160 --> 00:00:49,360
Volgens jou deze mysterieuze wijn?
Patrick zal zich bij ons voegen

15
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
zojuist.

16
00:00:51,480 --> 00:00:54,400
*Dus ik ga nu aan de beurt

17
00:00:54,720 --> 00:00:58,680
*tegenover onze twee andere acolieten,

Victor Delgarde, een vaste klant

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,880
*wie werd verkozen tot beste sommelier
van de wereld in 2015 en 2017.

19
00:01:03,200 --> 00:01:05,560
*Nogmaals gefeliciteerd...

20
00:01:05,880 --> 00:01:06,800
...

21
00:01:07,120 --> 00:01:09,520
-Het is verschrikkelijk, er is een dode persoon!

22
00:01:15,360 --> 00:01:17,440
<font kleur="

23
00:01:18,280 --> 00:01:20,360
Roep om hulp!

24
00:01:24,680 --> 00:01:28,200
-Je moest rechtsaf!
-Ik zie het niet, het dorp,

25
00:01:28,520 --> 00:01:31,680
op de kaart.
-Als je niet weet hoe je een kaart moet lezen,

26
00:01:32,000 --> 00:01:34,560
wij treden niet op als co-piloten.
-Je weet hoe je moet lezen

27
00:01:34,880 --> 00:01:38,480
een kaart? Wij kibbelen,
maar het probleem is hij.

28
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
- Ben ik het?

29
00:01:40,920 --> 00:01:43,360
-Ja, je hebt geen GPS.

30
00:01:43,680 --> 00:01:46,480
-GPS is slecht
voor de hersenen.

31
00:01:46,800 --> 00:01:50,720
We weten niet waar we heen gaan,
we weten niet waar we zijn, we gaan weg!

32
00:01:51,040 --> 00:01:55,360
-Zoek de wijnroute naar
150 km fietsen is stom.

33
00:01:55,680 --> 00:01:57,600
-Het is al 173 km.

34
00:01:58,320 --> 00:02:01,600
Oké, jongens,
wie heeft de weddenschap gewonnen?

35
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
- Jij bent het.
-JIJ.

36
00:02:03,960 --> 00:02:07,800
-Ik heb erover gehoord in Dijon
een kleine tantrische sekscursus.

37
00:02:08,120 --> 00:02:09,080
-Wat ?

38
00:02:09,400 --> 00:02:13,480
-We raken elkaar niet aan, alles gaat voorbij
door te kijken en te ademen.

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
-Belachelijk.
-We zijn naakt.

40
00:02:16,120 --> 00:02:18,600
-Het is goed.
-Nee, dat wil ik niet!

41
00:02:18,920 --> 00:02:21,480
-Wij behouden de wijnroute
met de fiets?

42
00:02:22,000 --> 00:02:22,800
-Ja ?
-Ja.

43
00:02:23,120 --> 00:02:25,480
-O, nee.
-We gaan allebei.

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,240
-In Dijon?
-Ja.

45
00:02:27,560 --> 00:02:28,960
Sirene.

46
00:02:29,280 --> 00:02:31,640
<font kleur="

47
00:02:31,960 --> 00:02:36,120
-Je moet ze volgen.

-Wat ? Een bedrijfsarts,

48
00:02:36,440 --> 00:02:38,840
een forensisch patholoog en een politieagent?

49
00:02:39,160 --> 00:02:41,640
-Heeft u het brandweermansyndroom?

50
00:02:41,960 --> 00:02:47,080
-Geen rapport. Wij zijn dokters.
Er is een probleem. Laten we gaan.

51
00:02:47,400 --> 00:03:09,920
...

52
00:03:10,240 --> 00:03:13,640
-Ik wil graag opgesloten worden

in een kerker daarboven

53
00:03:13,960 --> 00:03:16,680
en de brandweer komt
red mij.

54
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
-De moderniteit van deze fantasie,
hulp!

55
00:03:33,240 --> 00:03:35,040
-Het is indrukwekkend.

56
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
-Waar zijn deze brandweerlieden?

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,160
-Goedemorgen. Politie van Straatsburg.

58
00:03:53,600 --> 00:03:54,480
-BEDANKT.

59
00:03:55,560 --> 00:03:57,160
-Elise, ga je gang.

60
00:04:00,360 --> 00:04:02,920
-Hallo, ik ben een forensisch patholoog.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,280
Bedankt, je kunt het loslaten.

62
00:04:15,480 --> 00:04:17,120
-Als het valt,

63
00:04:17,440 --> 00:04:20,560
Ik vind het geweldig. Ik kan?
De val daar van...

64
00:04:21,280 --> 00:04:25,160
-Wat geeft het, Elise?
-Grote val. Het brak

65
00:04:25,480 --> 00:04:26,560
de nek.

66
00:04:26,880 --> 00:04:30,360
-Het is verschrikkelijk. Ik,
Ik had vanochtend een stijve nek,

67
00:04:30,680 --> 00:04:34,440
het is al niet geweldig, dus...
<font kleur="

68
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
-Ja ? Ik zou niet voorovergebogen hebben.

69
00:04:37,480 --> 00:04:40,760
-We zagen hem in het kasteel,
helemaal dronken.

70
00:04:41,080 --> 00:04:44,320
-Ah goed?
Het was een oenoloog die het maakte

71
00:04:44,640 --> 00:04:47,880
een proeverij. Hij zal te veel gedronken hebben.
-Een oenoloog?

72
00:04:48,200 --> 00:04:48,960
-Ja.

73
00:04:49,600 --> 00:04:53,600
-Het is vreemd. Een oenoloog in
dienst, je drinkt niet, je spuugt het uit.

74
00:04:53,920 --> 00:04:55,120
En daar, hij

75
00:04:55,440 --> 00:04:59,040
hij spuugde het niet uit. Hij was doorweekt
van alcohol, het rook sterk,

76
00:04:59,360 --> 00:05:04,520
vermengd met een andere vreemde geur,
verbrand leer of... een beetje chemisch.

77
00:05:04,840 --> 00:05:05,960
-Een parfum?

78
00:05:06,280 --> 00:05:11,360
-Nee, hij is een oenoloog. Het parfum,
het verzadigt de reuksensoren.

79
00:05:11,680 --> 00:05:14,880
-"Reuksensoren",
Wat een talent, Caesar!

80
00:05:15,200 --> 00:05:16,120
-Vrienden,

81
00:05:16,440 --> 00:05:21,360
deze meneer is waarschijnlijk uitgegleden,
of dacht dat hij een vogel was.

82
00:05:21,680 --> 00:05:26,400
Hiervoor is de aanwezigheid niet vereist
PJ, arbeidsgeneeskunde

83
00:05:26,720 --> 00:05:30,080
en forensische geneeskunde. Daar gaan we.
Ik heb een restaurant gereserveerd.

84
00:05:30,400 --> 00:05:33,600
- Vegetarisch, hoop ik.
-Is riesling vegetarisch?

85
00:05:38,720 --> 00:05:42,000
-Een autopsie op een ongeval,
dit is ongehoord.

86
00:05:42,320 --> 00:05:45,720
- Weet je het niet?
De getuige heeft hem niet zien vallen.

87
00:05:46,040 --> 00:05:48,160
-Dus autopsie.
-Natuurlijk.

88
00:05:48,480 --> 00:05:51,520
-Het slachtoffer was een persoonlijkheid.
-Bekend?

89
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
-Patrick Watson.

90
00:05:54,200 --> 00:05:55,400
-Dat betekent niets voor mij.

91
00:05:55,720 --> 00:05:59,240
-Auteur van een bestseller.
-"Een rosbief in het land van de krakeling."

92
00:05:59,560 --> 00:06:02,080
-Wat ? Heb je het gelezen?

93
00:06:02,400 --> 00:06:03,360
-O ja.

94
00:06:03,680 --> 00:06:08,880
-Hij was ook een wijncriticus.
De Watson-gids is hij.

95
00:06:09,200 --> 00:06:11,720
-Weet je, ik, wijnen, ik...

96
00:06:12,440 --> 00:06:15,840
-Watson is Brits,
stel je de complicaties voor.

97
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
-De Engelsen sturen

98
00:06:18,280 --> 00:06:21,640
iemand ?
-Er komt een spiegelonderzoek.

99
00:06:21,960 --> 00:06:24,280
Zoek een referentie voor mij

100
00:06:24,600 --> 00:06:28,560
voor hun waarnemer.
-Een vertegenwoordiger die Engels spreekt?

101
00:06:28,880 --> 00:06:29,760
- Komt het goed?

102
00:06:30,440 --> 00:06:31,640
-We zullen het vinden.

103
00:06:32,800 --> 00:06:33,960
Goededag.

104
00:06:35,320 --> 00:06:36,960
-Ze arriveert:

105
00:06:37,280 --> 00:06:40,720
“Je gaat niet zoeken!”
- Hallo, luitenant.

106
00:06:41,040 --> 00:06:41,800
-Goedemorgen.

107
00:06:42,360 --> 00:06:43,240
- Lea?

108
00:06:44,240 --> 00:06:48,440
Je hebt me niet verteld dat je terugkwam.
-Ah, wilde je een uitnodiging?

109
00:06:49,560 --> 00:06:50,360
-Oké.

110
00:06:51,120 --> 00:06:54,480
-Ik, het is Samia.
Greg heeft me veel over je verteld.

111
00:06:54,800 --> 00:06:56,360
-O mijn! Geweldig.

112
00:06:56,680 --> 00:07:01,600
Ik ben Léa, dus
en dit is mijn kantoor.

113
00:07:03,000 --> 00:07:05,160
-Ja natuurlijk. Blijkbaar.

114
00:07:05,480 --> 00:07:07,040
Het was tijdelijk.

115
00:07:07,360 --> 00:07:09,160
Nou...welkom terug.

116
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
-BEDANKT.

117
00:07:11,440 --> 00:07:14,440
-Ah, Lea!
Ik ben blij je weer te zien.

118
00:07:14,760 --> 00:07:18,560
-Baas, ik ook.
-Nee, ik heb problemen met...

119
00:07:18,880 --> 00:07:20,800
- Ziektekiemen.
-Ik hoop het

120
00:07:21,120 --> 00:07:24,320
dat wij er profijt van zullen hebben
van uw profileringsexpertise.

121
00:07:24,640 --> 00:07:26,160
-Ik hoop het ook.

122
00:07:26,480 --> 00:07:31,200
-Heb je iets nodig?
-Een vertegenwoordiger die Engels spreekt.

123
00:07:32,920 --> 00:07:35,040
-Ik niet.
-Joubert?

124
00:07:35,360 --> 00:07:36,280
-Mij ?

-Ja.

125
00:07:36,800 --> 00:07:40,080
-Een poquito.
<font kleur="

126
00:07:40,400 --> 00:07:43,520
- Samia?
-Ik ben de beste voor de baan.

127
00:07:43,840 --> 00:07:45,200
-Niet begrepen.

128
00:07:45,520 --> 00:07:50,240
-Ik ben niet tweetalig, maar hey,
presque. "Praat met mij."

129
00:07:50,560 --> 00:07:52,400
C'est de Niro.

130
00:07:52,720 --> 00:07:55,640
-Ik herkende het.
U bent de referent.

131
00:07:55,960 --> 00:07:59,840
-O, heel briljant!
Dus, moet ik naar Londen gaan?

132
00:08:00,160 --> 00:08:03,760
-Je verzorgt het papierwerk.
-Je moet Scotland Yard bellen

133
00:08:04,080 --> 00:08:07,960
om hen op de hoogte te houden en wij
Misschien stuurt iemand je.

134
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
-Akkoord.

Biep.

135
00:08:10,200 --> 00:08:11,040
-Pardon.

136
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
De autopsie. Pardon.

137
00:08:15,240 --> 00:08:16,800
-Benoît, leg dat neer.

138
00:08:19,960 --> 00:08:21,560
-Elise, ik ben hier.

139
00:08:23,080 --> 00:08:25,880
-Ja, je bent hier, maar te laat.

140
00:08:26,200 --> 00:08:28,760
Ik begon en ik eindigde ook.

141
00:08:29,080 --> 00:08:31,640
-Zonder mij?
Het is geen regelgeving.

142
00:08:31,960 --> 00:08:35,640
-Wil je de conclusies?
-Het alcoholgehalte in het bloed?

143
00:08:35,960 --> 00:08:39,320
-Ik heb de geur van stillage gezien
die ontsnapte aan deze heer,

144
00:08:39,640 --> 00:08:42,040
Ik gokte op een kleine 2g.

145
00:08:42,360 --> 00:08:46,920
Benoît nam de monsters.
Resultaat: 0,3 g. Dus, verdomd.

146
00:08:47,240 --> 00:08:48,760
-Ik heb alles gedaan

147
00:08:49,080 --> 00:08:51,880
in de regels.
-Benoît, ik geloof je.

148
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
<font kleur="

149
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
het grote spel:

150
00:08:55,160 --> 00:08:58,840
de maagbolus, urine,
het glasachtig lichaam aan de achterkant van het oog.

151
00:08:59,160 --> 00:09:00,480
-Het glaslichaam?

152
00:09:00,800 --> 00:09:04,440
-Het verfijnt het alcoholgehalte in het bloed.
En dat doe ik graag.

153
00:09:04,760 --> 00:09:09,600
We steken een naald in het midden
van het oog. Het is buitengewoon!

154
00:09:09,920 --> 00:09:12,080
Ik zal het je laten zien.
-Nee, nee!

155
00:09:12,400 --> 00:09:14,840
Elise, geef me de resultaten.

156
00:09:15,160 --> 00:09:17,320
-Urine, glasvocht: negatief.

157
00:09:17,640 --> 00:09:20,440
Maar in de maag: het equivalent

158
00:09:20,760 --> 00:09:21,960
uit een fles.

159
00:09:22,280 --> 00:09:25,920
-Dat betekent dat alcohol
niet in het bloed gebeurd?

160
00:09:26,240 --> 00:09:28,440
-Mm.
<font kleur="

161
00:09:28,760 --> 00:09:31,280
Er werd ons verteld dat hij wankelde

162
00:09:31,600 --> 00:09:34,560
lang voor zijn dood.
-Maar geen alcohol.

163
00:09:34,880 --> 00:09:37,880
Wij komen terug
naar mijn rare geurverhaal

164
00:09:38,200 --> 00:09:39,240
en chemisch.

165
00:09:39,560 --> 00:09:42,360
Wij vragen de analyses op
bij de PTS.

166
00:09:42,680 --> 00:09:46,360
Benoît, “wij” ben jij. Kom op!
-Ja, het spijt me.

167
00:09:53,840 --> 00:09:54,960
Hij kreunde.

168
00:09:56,840 --> 00:09:58,320
-Bedankt Clemens.

169
00:10:07,640 --> 00:10:09,120
-Nieuwe auto,

170
00:10:09,440 --> 00:10:10,200
beschermheer?

171
00:10:10,520 --> 00:10:14,280
-Ja, ik heb een elektrische genomen.
Minder CO2 in mijn longen.

172
00:10:14,600 --> 00:10:16,280
-Geweldig. Nekpijn?

173
00:10:16,960 --> 00:10:20,120
-Ik denk van wel
cervicale artritis.

174
00:10:20,440 --> 00:10:23,240
-Ik heb iets gevonden.
-Ik ook.

175
00:10:23,560 --> 00:10:24,800
-Ja ? Wat ?

176
00:10:25,120 --> 00:10:25,880
-WATSON.

177
00:10:26,200 --> 00:10:26,960
-Ik...
-De...

178
00:10:27,280 --> 00:10:30,840
- Nou, dat is goed.
Ik luister naar je, de een na de ander.

179
00:10:31,960 --> 00:10:33,080
-Watson gelanceerd

180
00:10:33,400 --> 00:10:38,120
Watson begeleidt en hij werd
essentieel in de branche.

181
00:10:38,440 --> 00:10:40,440
-Zijn gids werd

182
00:10:40,760 --> 00:10:44,080
een klassieker. Grote verkopen.
-In zijn kritiek,

183
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
hij had meningen

184
00:10:46,520 --> 00:10:49,120
erg zuur.
-Engelse stijl.

185
00:10:49,440 --> 00:10:51,040
-Zou dat je ontevreden hebben gemaakt?

186
00:10:51,360 --> 00:10:54,640
-Ja. De nieuwste editie
was soms een moordenaar.

187
00:10:54,960 --> 00:10:58,040
-Er valt iets te vernietigen
enkele reputaties.

188
00:10:58,360 --> 00:11:02,760
- Noem me zijn slachtoffers. Er zijn er enkele
misschien iemand die wraak nam.

189
00:11:03,080 --> 00:11:05,200
-Oké, laten we dat doen.
-BEDANKT.

190
00:11:08,080 --> 00:11:08,920
-Uitstel.

191
00:11:09,240 --> 00:11:10,160
-BEDANKT.

192
00:11:14,880 --> 00:11:18,160
-Wat is je probleem?
met Sam? Ze is cool.

193
00:11:18,480 --> 00:11:21,320
-Geen probleem.
Ja, ze is cool.

194
00:11:21,640 --> 00:11:23,440
-Ja.
-Heel cool.

195
00:11:27,520 --> 00:11:29,560
-Heeft u verdachten?

196
00:11:29,880 --> 00:11:33,880
-Over de slechtste wijnboeren
opgemerkt door Watson, ik heb er 5 behouden.

197
00:11:34,200 --> 00:11:36,320
-Ik, ik heb de wijnboeren

198
00:11:36,640 --> 00:11:40,760
aanwezig op het kasteel.
-Ik doe het op een tablet, het is milieuvriendelijk.

199
00:11:41,080 --> 00:11:43,640
Ik zal het naar je sturen.

-Je denkt

200
00:11:43,960 --> 00:11:47,120
dat we kunnen doden
voor een slechte recensie?

201
00:11:47,680 --> 00:11:48,720
- Nou ja.

202
00:11:49,040 --> 00:11:52,640
-De wijneconomie is in gevaar
en voor de eigenaren

203
00:11:52,960 --> 00:11:55,720
deze gebieden zijn hun hele leven.

204
00:11:56,040 --> 00:11:59,920
-Hoeveel
namen die beide lijsten gemeen hebben?

205
00:12:00,880 --> 00:12:01,760
-DRIE.

206
00:12:02,880 --> 00:12:04,000
-Heb je het gezien?

207
00:12:04,320 --> 00:12:07,280
Er is een landgoed Koehler.
-O ja.

208
00:12:07,600 --> 00:12:10,320
-Bruno Koehler is mijn neef.
-Ah.

209
00:12:13,600 --> 00:12:14,400
-Oké.

210
00:12:15,080 --> 00:12:17,160
-Je kunt...
-Natuurlijk.

211
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
-Dat ben jij

212
00:12:24,640 --> 00:12:26,040
nog steeds dichtbij?

213
00:12:26,360 --> 00:12:30,120
-Nee, maar als kinderen waren we dat wel.
-Heb je twijfels over hem?

214
00:12:30,440 --> 00:12:35,760
- Echt niet. Maar Watson sprong
een gereserveerde opslagruimte

215
00:12:36,080 --> 00:12:37,760
op het landgoed Koehler

216
00:12:38,080 --> 00:12:41,680
en Bruno zalfde de gendarmes
toen ze het hem vroegen

217
00:12:42,000 --> 00:12:46,160
waar hij was ten tijde van de tragedie.
-Dat helpt niet. Waar was hij?

218
00:12:47,200 --> 00:12:51,320
-Zijn vrouw heeft hem vrijgesproken. Wij kennen de
waarde van een nauwe getuigenis.

219
00:12:51,640 --> 00:12:53,560
-Dat is geen aanklacht tegen hem.

220
00:12:53,880 --> 00:12:59,000
-Nee. Maar weet het op de lijst
verdachten maken mij niet verlangend

221
00:12:59,320 --> 00:13:01,720
om de polka te dansen.
-Ik zie.

222
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
-Er is een conflict

223
00:13:07,920 --> 00:13:08,800
van belang.

224
00:13:09,120 --> 00:13:12,960
-Koehler zal weten hoe hij de rol moet spelen
dingen, neef of niet.

225
00:13:13,280 --> 00:13:16,440
-De neef bedreigde
gezondheidsdiensten.

226
00:13:16,760 --> 00:13:18,520
-Je kent Koehler niet.

227
00:13:18,840 --> 00:13:22,520
-Als het om familie gaat,
niemand is objectief.

228
00:13:22,840 --> 00:13:23,720
-Het is waar.

229
00:13:24,040 --> 00:13:26,120
-Ja !
-Waar ben je?

230
00:13:26,600 --> 00:13:29,080
-4 tegen 1.
-Daar heb ik het niet over!

231
00:13:29,400 --> 00:13:30,600
Belkacem,

232
00:13:30,920 --> 00:13:35,120
<font kleur="
-Nog niet, ik ging het doen.

233
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
-We moeten gaan.
-Natuurlijk.

234
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
-Saskevitsj,

235
00:13:40,600 --> 00:13:44,000
audities met
wat krijgen wijnboeren?

236
00:13:44,320 --> 00:13:49,120
-Ja, ik heb 2 van de 3 ondervraagd.
Ze konden Watson niet pushen.

237
00:13:49,440 --> 00:13:50,560
-Goed. De 3e?

238
00:13:50,880 --> 00:13:52,640
-Het is Bruno Koehler.

239
00:13:52,960 --> 00:13:56,400
En hij zegt dat hij te veel werk heeft
te komen.

240
00:13:56,720 --> 00:14:00,080
- Wacht je tot hij klaar is?
-Niet.

241
00:14:00,400 --> 00:14:04,400
-Nou, we moeten gaan.
-Ja. We hadden nog 3 minuten pauze.

242
00:14:07,960 --> 00:14:11,200
- Verdomme, het is niet te vroeg!
Hallo ? Hallo ?

243
00:14:11,800 --> 00:14:14,640
Hallo,
Ik ben een Franse politieagent.

244
00:14:18,120 --> 00:14:20,680
Belkacem, luitenant Belkacem.

245
00:14:22,760 --> 00:14:25,560
Ik werk aan de Watson-affaire.

246
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
Wat? Patrick Watson,

247
00:14:27,960 --> 00:14:29,680
de oenoloog.

248
00:14:30,000 --> 00:14:32,760
Proever van wijn.

Hij proeft wijnen.

249
00:14:33,080 --> 00:14:35,720
<font kleur="

250
00:14:36,920 --> 00:14:38,000
En hij spuugt.

251
00:14:38,880 --> 00:14:40,360
Heb je ontvangen

252
00:14:40,680 --> 00:14:42,040
mijn brievenbus?

253
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
Lieutenant Belkacem.

254
00:14:46,280 --> 00:14:48,200
Langzaam... ik niet...

255
00:14:48,840 --> 00:14:52,040
Alle...
Ze hing op, die trut!

256
00:14:52,360 --> 00:14:53,480
-Niet gemakkelijk,

257
00:14:53,800 --> 00:14:57,480
hein ?
-Je regarde plein de séries en VO,

258
00:14:57,800 --> 00:15:01,120
Ik begrijp alles.
Daar heeft ze een onmogelijk accent.

259
00:15:01,440 --> 00:15:05,280
-Het is net als ik. Als ik dat niet heb
ondertitels zijn moeilijk.

260
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
- Hallo, Elise.

261
00:15:09,000 --> 00:15:11,160
Gaat het goed met je?
-Ja.

262
00:15:12,800 --> 00:15:14,280
-Wat drink je?

263
00:15:14,600 --> 00:15:20,040
-Kiwi-komkommer. Wil je wat?
-Nee, dank je. Waarom ben ik hier?

264
00:15:20,600 --> 00:15:24,400
-Ik zou graag willen weten of dat zo is
klaar voor de wijnroute.

265
00:15:24,720 --> 00:15:28,240
- Val me hier niet mee lastig.
Met mijn knieprobleem,

266
00:15:28,600 --> 00:15:32,200
mijn stijve nek, mijn hartritmestoornissen,
mijn astma, ik vermijd fietsen.

267
00:15:32,520 --> 00:15:36,240
-Je hebt geen astma!
-Nog niet.

268
00:15:36,560 --> 00:15:40,360
-Goed. Ik wilde er met je over praten
jouw onderzoek. Het landgoed Koehler.

269
00:15:40,680 --> 00:15:44,560
-Dat ook, met al die pesticiden
die ze in de wijngaarden stopten...

270
00:15:44,880 --> 00:15:48,080
-De Elzas is een pionier op het gebied van
biodynamisch.

271
00:15:48,400 --> 00:15:49,840
Je zult het daar vinden

272
00:15:50,160 --> 00:15:53,760
misschien GBL.

-GBL, gamma-butyrolacton?

273
00:15:54,080 --> 00:15:56,960
Wie transformeert
van GHB in het lichaam.

274
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
-Nogal.
Het verkrachtingsmedicijn.

275
00:16:00,280 --> 00:16:02,360
-Is het gemakkelijk te vinden?

276
00:16:02,680 --> 00:16:07,080
-O ja, ja. Sommigen gebruiken het
velgen laten glanzen

277
00:16:07,400 --> 00:16:11,640
of wijnvaten.
Je vindt ze in supermarkten.

278
00:16:11,960 --> 00:16:14,520
-GHB is vrij snel uitgewerkt, toch?

279
00:16:14,840 --> 00:16:19,080
-Ja. Zonder mijn reukvermogen hebben we gemist
het spoor van vergiftiging.

280
00:16:19,400 --> 00:16:23,480
-En een moord zou zijn doorgegaan
een banaal ongeval als gevolg van alcohol.

281
00:16:23,800 --> 00:16:27,600
Goed gedaan, Elise.
-Goed. Ik laat je dat uitzoeken.

282
00:16:36,440 --> 00:16:38,120
-Koehler Landgoed.

283
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
Het is er, baas.

284
00:16:56,320 --> 00:16:57,920
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

285
00:16:58,240 --> 00:16:59,800
Welkom.

286
00:17:00,120 --> 00:17:00,960
-Sorry,

287
00:17:01,280 --> 00:17:05,520
Ik heb een helderheidsprobleem.
-Bruno heeft een ongeluk gehad.

288
00:17:05,840 --> 00:17:10,800
-Chemische stoffen
gemacereerd in een slecht geventileerde tank.

289
00:17:11,120 --> 00:17:15,600
-Is het nog steeds riskant?
-Nee, we hebben de tank vervangen.

290
00:17:15,920 --> 00:17:17,760
-Ik zie meer

291
00:17:18,080 --> 00:17:21,920
veel. Het houdt mij tenminste tegen
om de lelijkheid van de wereld te zien.

292
00:17:22,240 --> 00:17:24,040
-Ja.

-Hoe kunnen we

293
00:17:24,360 --> 00:17:25,480
je helpen?

294
00:17:25,800 --> 00:17:30,800
-Het gaat over Patrick Watson.
-Je had naar het station moeten komen.

295
00:17:31,120 --> 00:17:34,960
-Ik heb niet veel gezien.
Bovendien was ik niet in het kasteel.

296
00:17:35,280 --> 00:17:36,800
Ik zal antwoorden

297
00:17:37,120 --> 00:17:40,320
op uw vragen,
maar we moeten onze wijn proeven.

298
00:17:40,640 --> 00:17:41,400
-Ja.
-NEE.

299
00:17:41,720 --> 00:17:42,640
-Nooit

300
00:17:42,960 --> 00:17:44,560
<font kleur="

301
00:17:44,880 --> 00:17:49,440
-Lea, ga je gang. Wij gaan op bezoek
het domein, als je het niet erg vindt.

302
00:17:49,760 --> 00:17:52,160
-Als het mij stoort, zal het veranderen

303
00:17:52,480 --> 00:17:55,880
iets ?
-Let niet op. Ga ervoor.

304
00:17:56,200 --> 00:17:58,520
-Heb je Riesling?
-Ja.

305
00:17:58,840 --> 00:18:01,400
-Alcohol kan veroorzaken
dementie.

306
00:18:01,720 --> 00:18:03,280
-In een zeer hoge dosis.

307
00:18:03,600 --> 00:18:04,520
Zeer sterk.

308
00:18:10,560 --> 00:18:12,600
-Wees voorzichtig met het hoofd.

309
00:18:16,200 --> 00:18:17,000
-Goedemorgen.

310
00:18:17,640 --> 00:18:21,240
Politie, wat zijn we hier?
-Roestvrijstalen tanks.

311
00:18:21,560 --> 00:18:23,680
-Kunnen we teruggaan?
-Niet.

312
00:18:24,000 --> 00:18:27,640
Je viens de lancer la ventilation,
y a encore trop de CO2.

313
00:18:27,960 --> 00:18:31,760
Het zou gevaarlijk zijn.
-Gevaarlijk. Nou... Dank je.

314
00:18:35,800 --> 00:18:37,400
Het is gevaarlijk.

315
00:18:39,320 --> 00:18:42,560
Oh mijn! Weet je het zeker daar?
-Maar ja.

316
00:18:45,040 --> 00:18:46,680
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

317
00:18:47,160 --> 00:18:49,600
-Wauw! Het is ongelooflijk!
-Ja.

318
00:18:59,440 --> 00:19:01,680
- Hallo dames.
-Goedemorgen.

319
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
-Goedemorgen.

-Goedemorgen.

320
00:19:04,920 --> 00:19:05,720
-Goedemorgen.

321
00:19:06,040 --> 00:19:09,320
Lawaai van machines

en het rammelen van flessen.

322
00:19:09,640 --> 00:19:25,680
...

323
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
-Hoe lang ben je al bezig
op het domein?

324
00:19:29,440 --> 00:19:31,760
-Vijf en een half jaar.
- Oké.

325
00:19:32,080 --> 00:19:35,160
-Is het goed?
-Houd jezelf tot onze beschikking.

326
00:19:35,480 --> 00:19:36,800
-Dank u, meneer.

327
00:19:37,120 --> 00:19:38,200
Iets nieuws?

328
00:19:38,520 --> 00:19:41,800
-Nee, niemand heeft iets gezien,
niets gehoord.

329
00:19:42,320 --> 00:19:43,800
Alles is in orde.
-Oké.

330
00:19:48,400 --> 00:19:50,720
-O, hallo! Liz Buckman.

331
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
-Verheugd.
-Samia Belkacem.

332
00:19:53,440 --> 00:19:55,960
-César Wagner. Jij bent ?

333
00:19:56,280 --> 00:20:00,360
-O, sorry. Ik ben gestuurd
door de Britse vertegenwoordiging.

334
00:20:00,680 --> 00:20:02,640
-Ben je op de hoogte?

335
00:20:02,960 --> 00:20:06,800
-Ja. Ik had iemand in Schotland
Yard en ik denk dat ze het mij hebben verteld

336
00:20:07,120 --> 00:20:09,360
dat er iemand zou komen.

337
00:20:09,680 --> 00:20:10,800
-Ja.
-Welkom.

338
00:20:11,120 --> 00:20:11,920
-BEDANKT.

339
00:20:12,240 --> 00:20:16,480
Ik kom van het kasteel. Ik zag de
wallen. Mijn God, wat een val!

340
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
"Hoe dan ook." Er werd mij verteld

341
00:20:19,120 --> 00:20:21,920
dat jij komt,
dus ik kwam.

342
00:20:22,240 --> 00:20:26,000
Sorry, als ik een beetje was...
De “snuffel”?

343
00:20:26,840 --> 00:20:27,920
Wacht even.

344
00:20:28,240 --> 00:20:30,440
-Snuffelen?

-Ja.

345
00:20:30,760 --> 00:20:31,880
-De wezel.
-Daar.

346
00:20:32,200 --> 00:20:35,160
-Ah, de wezel.
-Ja, de wezel. Nieuwsgierig.

347
00:20:35,480 --> 00:20:38,840
- Heb je iets gevonden?
-Ja, absoluut.

348
00:20:39,160 --> 00:20:43,520
Ik sprak met de jonge medewerker
daar. Jonge man! Pardon!

349
00:20:44,440 --> 00:20:45,640
<font kleur="

350
00:20:48,360 --> 00:20:51,320
-Kapitein Wagner,

police de Strasbourg.

351
00:20:52,360 --> 00:20:55,600
- Hallo, Erwan.
-Ja, daar ga je. Erwan.

352
00:20:55,920 --> 00:20:59,600
Erwan zag Watsons auto,
hier, een uur voor zijn dood.

353
00:20:59,920 --> 00:21:01,600
-Leg het ons uit.

354
00:21:01,920 --> 00:21:07,080
-Ja, een Engelse cabriolet
geparkeerd op de bezorgparkeerplaats.

355
00:21:07,400 --> 00:21:09,520
-Was het van Watson?

356
00:21:09,840 --> 00:21:13,560
-Hier, Watson, allemaal
kent hem. En zijn auto ook.

357
00:21:14,120 --> 00:21:16,080
-Hoe laat was het?

358
00:21:16,400 --> 00:21:17,520
-Rond de middag.

359
00:21:18,480 --> 00:21:19,360
- Oké.

360
00:21:20,240 --> 00:21:23,840
-Ik kan? Ik moet eindigen.
-Ja, ga je gang. BEDANKT.

361
00:21:24,160 --> 00:21:28,160
-Oké, ik ga verder
de onderzoeken.

362
00:21:28,480 --> 00:21:30,280
-Doei.
-Doei.

363
00:21:32,320 --> 00:21:33,960
-Mevrouw. Buckman,

364
00:21:34,280 --> 00:21:36,680
Je kunt hier niet blijven.

365
00:21:37,280 --> 00:21:40,720
Je kunt alleen maar observeren,
maar van ver.

366
00:21:41,040 --> 00:21:44,080
-Oprecht in de war.
Ik wilde alleen maar helpen.

367
00:21:44,400 --> 00:21:47,480
Watson was iemand
die voor ons belangrijk was.

368
00:21:47,800 --> 00:21:50,720
-Het zal nodig zijn om te presenteren
uw accreditaties

369
00:21:51,040 --> 00:21:52,960
aan luitenant Belkacem.

370
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
Dit is uw referentie.
-Oké.

371
00:22:01,240 --> 00:22:02,360
-Commissaris,

372
00:22:02,680 --> 00:22:07,160
is dit echt een goed idee?
-Waarom niet? Wie ben je?

373
00:22:07,480 --> 00:22:08,400
Je vriend?

374
00:22:08,720 --> 00:22:09,720
- Echt niet.

375
00:22:10,040 --> 00:22:13,640
-Liz Buckman voor Scotland Yard.
Ik ga met verlof.

376
00:22:14,360 --> 00:22:17,440
Doei.
-Ik heb ook wat vrije tijd genomen.

377
00:22:17,760 --> 00:22:18,840
-Wat, hier?

378
00:22:19,160 --> 00:22:22,160
-Het is idyllisch voor een vakantie.

379
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
Wees voorzichtig, hier is er geen
van commissaris. Het is Frédérique.

380
00:22:26,800 --> 00:22:27,680
Fredo.

381
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
-Fredo.

382
00:22:31,000 --> 00:22:35,160
- Baas, is zij de commissaris?
-Ja, het is Frédérique. Fredo.

383
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
-Frédérique?

384
00:22:37,000 --> 00:22:38,120
-Pardon.

385
00:22:40,320 --> 00:22:41,600
-Het is leuk

386
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
<font kleur="

387
00:22:43,640 --> 00:22:44,400
neef.

388
00:22:44,720 --> 00:22:47,720
-Wat ben ik blij!
-Sorry

389
00:22:48,040 --> 00:22:50,840
om je te storen,
maar ik heb een vraag.

390
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
Watsons auto

391
00:22:53,160 --> 00:22:56,400
werd hier 1 uur voor haar dood gezien.
Kun je het mij uitleggen?

392
00:22:56,720 --> 00:23:00,920
- Waarom deze klootzak van carrièremaker
van Watson naar het landgoed zou zijn gekomen?

393
00:23:01,240 --> 00:23:04,000
Ik had hem verboden te komen.

394
00:23:04,320 --> 00:23:06,280
- Ik, ik was aan het doen

395
00:23:06,600 --> 00:23:09,600
heen en weer
tussen het kasteel en hier.

396
00:23:09,920 --> 00:23:13,080
-Dus je hebt niets gemerkt?
-Niet.

397
00:23:13,400 --> 00:23:15,280
<font kleur="
-Waar was je,

398
00:23:15,600 --> 00:23:17,080
JIJ ?
-Moi?

399
00:23:17,400 --> 00:23:20,040
-Ja. Pardon.
-Graag gedaan.

400
00:23:20,360 --> 00:23:24,160
-Ik, ik was in mijn wijngaarden.
Ik luisterde naar hen.

401
00:23:24,480 --> 00:23:26,240
-Heeft iemand je gezien?

402
00:23:26,560 --> 00:23:28,240
-Eh... nee. Ah!

403
00:23:28,560 --> 00:23:32,280
Er kwam iemand voorbij,
Ik hoorde zijn telefoon overgaan.

404
00:23:32,600 --> 00:23:34,160
- Heeft hij niets gezegd?

405
00:23:34,480 --> 00:23:37,400
-Misschien heeft hij mij een signaal gegeven.
Ga figuur.

406
00:23:37,720 --> 00:23:39,640
-De GR komt voorbij.

407
00:23:39,960 --> 00:23:44,160
Waarschijnlijk was het een wandelaar.
Maar Bruno ging niet naar het kasteel.

408
00:23:44,480 --> 00:23:47,960
- Oké.
<font kleur="

409
00:23:48,280 --> 00:23:49,040
en daar?

410
00:23:49,360 --> 00:23:51,160
-Ja. BEDANKT.
-Het was niets.

411
00:23:51,680 --> 00:23:54,360
Kom op, ik breng je naar je kamer.

412
00:23:57,240 --> 00:24:00,680
Er is niets veranderd.
-Het is alsof ik het me herinner.

413
00:24:02,240 --> 00:24:05,560
-Goed,
Ik laat je gaan, neef.

414
00:24:06,080 --> 00:24:06,880
-OK.

415
00:24:07,200 --> 00:24:09,440
BEDANKT. Doei.

416
00:24:09,760 --> 00:24:13,960
-Ik wilde weten waarom Patrick
Watson had uw wijnen slecht beoordeeld.

417
00:24:14,280 --> 00:24:15,760
Objectief.

418
00:24:16,440 --> 00:24:17,640
-Objectief?

419
00:24:17,960 --> 00:24:22,200
Er is niets objectiefs aan wijn,
Het is een persoonlijk gevoel.

420
00:24:22,520 --> 00:24:24,360
Watson heeft dit gedaan

421
00:24:24,680 --> 00:24:27,560
uit wraak.
-Om wraak te nemen waarvoor?

422
00:24:29,560 --> 00:24:32,680
-Twee jaar geleden,
de financiën gingen niet goed

423
00:24:33,000 --> 00:24:35,920
en Watson bood ons aan
kopers

424
00:24:36,240 --> 00:24:40,280
voor het domein.
-Verbazingwekkend. En dat is niet gebeurd?

425
00:24:40,800 --> 00:24:43,480
-Nee. Bruno schopte ze eruit.

426
00:24:44,160 --> 00:24:48,080
Het zijn acht generaties
dat het landgoed in zijn familie is.

427
00:24:48,400 --> 00:24:50,600
- Oké, heel erg bedankt.

428
00:24:50,920 --> 00:24:53,000
Hij blaast.

(Nekpijn.)

429
00:25:05,680 --> 00:25:19,240
...

430
00:25:29,840 --> 00:25:31,920
<font kleur="

431
00:25:32,240 --> 00:25:35,080
hij kwam om iemand te zien.
-Bizar.

432
00:25:35,400 --> 00:25:37,920
-We gaan wat controles doen.

433
00:25:38,240 --> 00:25:43,560
-Ondervraag personeel, zoek.
-Nee, nee, doe mij dat niet aan.

434
00:25:43,880 --> 00:25:45,960
Wij moeten werken.
- Oh!

435
00:25:46,280 --> 00:25:50,760
Anders kunnen we poseren
verzegelt en sluit het domein.

436
00:25:51,080 --> 00:25:53,760
-Niet zonder rogatoire commissie.

437
00:25:54,080 --> 00:25:58,600
-Mondénian gaat er een doen.
-Hij is net zo kil als iedereen.

438
00:25:58,920 --> 00:26:02,840
-Niet altijd. Als je sprak,
Dat zou makkelijker zijn, toch?

439
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
-Ik heb Watson inderdaad gezien.

440
00:26:06,520 --> 00:26:09,000
Hij wilde onze nieuwe wijnen.

441
00:26:09,320 --> 00:26:11,880
Gezien de gespannen verhoudingen
met Bruno,

442
00:26:12,200 --> 00:26:15,080
Ik speelde het discreet.
-Riesling?

443
00:26:15,640 --> 00:26:17,480
-En Pinot Noir.

444
00:26:18,560 --> 00:26:23,640
Na zijn cijfers vorig jaar,
Ik wilde een beetje diplomatiek zijn.

445
00:26:23,960 --> 00:26:25,400
-Hij is vertrokken

446
00:26:25,720 --> 00:26:26,480
wanneer?

447
00:26:26,800 --> 00:26:30,280
-Ik weet het niet.
Ik had problemen op de tribune.

448
00:26:30,600 --> 00:26:32,280
Hij eindigde alleen.

449
00:26:32,600 --> 00:26:34,480
-Oké, tevreden?

450
00:26:34,800 --> 00:26:37,960
Het zou tijd zijn om te vertrekken.
Het gaat vastlopen.

451
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
-Ja, zeker.

452
00:26:40,320 --> 00:26:42,440
- Tot ziens commissaris.

453
00:26:42,760 --> 00:26:44,440
-(Als ze dat niet is

454
00:26:44,760 --> 00:26:48,360
(beschikbaar, ze doet niet alsof.)
-Ik hoor je.

455
00:26:49,880 --> 00:26:53,840
-En tegelijkertijd,
Ze heeft een vorm van charisma die...

456
00:26:54,160 --> 00:26:57,960
-Samia, jij gaat naar Liz Buckman.
-Oké, baas.

457
00:26:58,280 --> 00:27:18,600
...

458
00:27:19,560 --> 00:27:22,080
-O! Hallo, Liz.

-Hoe gaat het?

459
00:27:22,400 --> 00:27:25,920
- Goed, en jij?
- "Met mij gaat het goed." Zullen we wat thee drinken?

460
00:27:26,720 --> 00:27:27,920
-Met plezier.

461
00:27:28,240 --> 00:27:29,200
-Nee, nee.

462
00:27:29,520 --> 00:27:33,640
Niet hier. De thee is walgelijk.
Jammer voor de Engelsen.

463
00:27:33,960 --> 00:27:39,160
Weet jij een leukere plek?
-We kunnen naar Strass gaan.

464
00:27:39,480 --> 00:27:43,600
- Kennen wij elkaar trouwens?
-Ja, mag ik 'jij' tegen je zeggen?

465
00:27:43,920 --> 00:27:45,040
-Ja.
-Laten we gaan.

466
00:27:45,360 --> 00:27:46,760
-Daar gaan we.

467
00:27:47,080 --> 00:28:13,520
...

468
00:28:13,840 --> 00:28:14,600
-(Lea!)

469
00:28:15,200 --> 00:28:16,040
-(Ja.)

470
00:28:17,120 --> 00:28:18,440
-(Waar zijn we?)

471
00:28:19,560 --> 00:28:21,360
-We zijn aan het zoeken.

472
00:28:21,680 --> 00:28:23,520
-(Ja, nee, maar...)

473
00:28:24,640 --> 00:28:26,320
Ik bedoel ons.

474
00:28:26,880 --> 00:28:28,080
-Eh...

475
00:28:28,920 --> 00:28:32,920
Weet je, ik kom terug van een stage,
Ik moet me weer oriënteren.

476
00:28:33,640 --> 00:28:34,520
-Natuurlijk.

477
00:28:34,960 --> 00:28:38,400
Maar voordat je gaat...
wij kusten.

478
00:28:39,080 --> 00:28:42,000
-Ja, maar het was een tijdje geleden.

479
00:28:42,600 --> 00:28:45,320
(Dit is niet het moment om erover te praten.)

480
00:28:45,640 --> 00:28:46,400
-(Waarom?)

481
00:28:46,720 --> 00:28:47,680
- Gaat het vooruit?

482
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
-Watson heeft veel ontvangen
van geschenken.

483
00:28:51,320 --> 00:28:53,600
Het is een fortuin waard.

484
00:28:53,920 --> 00:28:58,160
Hij was bezig met een nieuw project.
Er zijn aantekeningen, maar die zijn vaag.

485
00:29:04,880 --> 00:29:09,160
-Nou, met een auteur is dat niet het geval
raar om aantekeningen te hebben, toch?

486
00:29:09,480 --> 00:29:13,640
-Ja. Er is geen manuscript.
-We zullen het zien op de computer.

487
00:29:22,880 --> 00:29:24,640
-Er is stof.

488
00:29:28,920 --> 00:29:31,560
Gaat het, Lea?
-Ja. Ja, baas.

489
00:29:36,040 --> 00:29:38,200
-Het zou hier goed moeten gaan.

490
00:29:38,520 --> 00:29:39,880
Dit is ons hoofdkantoor.

491
00:29:40,760 --> 00:29:41,920
-Dames,

492
00:29:42,240 --> 00:29:45,120
Dit is de thee voor deze jongedames.

493
00:29:45,440 --> 00:29:48,000
Sorry,
wij hebben geen scones,

494
00:29:48,320 --> 00:29:51,640
we hebben de lokale pretzels.
-Het is heel goed.

495
00:29:52,880 --> 00:29:55,000
-Gefeliciteerd met je Frans.

496
00:29:55,320 --> 00:29:59,360
-Ik heb geen verdienste, weet je.
Ik woon hier al 10 jaar.

497
00:29:59,720 --> 00:30:01,680
Ik volgde een Fransman.

498
00:30:02,000 --> 00:30:05,440
Aan de andere kant, mijn Elzasser is...

schlecht.

499
00:30:06,840 --> 00:30:07,720
Slecht.

500
00:30:08,040 --> 00:30:11,720
-Op die manier zijn we met zijn tweeën. Het is
Wat, uw functie bij de ambassade?

501
00:30:12,440 --> 00:30:16,400
-Het is niet echt een ambassade.
“Hoe dan ook, wat dan ook.” Ik was een agent.

502
00:30:17,200 --> 00:30:18,240
In Londen.

503
00:30:18,560 --> 00:30:21,360
Maar hier ben ik verantwoordelijk voor de beveiliging.

504
00:30:21,680 --> 00:30:22,560
Over...

505
00:30:24,000 --> 00:30:26,760
-Is het voor mij?
-Het is voor jou.

506
00:30:27,080 --> 00:30:29,120
-En de winnaar is...

507
00:30:30,920 --> 00:30:34,520
Ah, geweldig! Accreditatie
ambtenaar van Scotland Yard.

508
00:30:34,840 --> 00:30:37,080
Liz Buckman. Wij zullen dat kunnen

509
00:30:37,400 --> 00:30:40,240
beginnen samen te werken.
-Geweldig !

510
00:30:40,560 --> 00:30:44,200
Ik begon een zoekopdracht
op Watson. Waar ben je?

511
00:30:44,520 --> 00:30:46,560
-Ik denk iemand

512
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
van Koehler deed het.

513
00:30:51,880 --> 00:30:53,000
-Ik weet het niet zeker.

514
00:30:53,320 --> 00:30:56,600
Watson, zelf had gemaakt
Veel vijanden hier.

515
00:30:56,920 --> 00:31:00,080
Je moet ergens anders zoeken.
-Waarom is dat?

516
00:31:00,400 --> 00:31:03,640
-Het is in het kasteel
dat hij dood werd aangetroffen,

517
00:31:03,960 --> 00:31:05,800
niet in het domein.

518
00:31:08,480 --> 00:31:10,960
-Het is heel goed voor je gezondheid.

519
00:31:12,960 --> 00:31:15,440
-Dus.
-Is dat een verbena?

520
00:31:16,000 --> 00:31:16,800
BEDANKT.

521
00:31:17,120 --> 00:31:18,960
O Elise! Hoe is het ?

522
00:31:19,280 --> 00:31:22,560
-Ja. Ik heb dit voor je.
-Wat is dit?

523
00:31:23,400 --> 00:31:25,680
-Het is een verbonden horloge.

524
00:31:26,000 --> 00:31:29,760
-O ja! Een verbonden horloge
medisch. Dat interesseert mij.

525
00:31:30,080 --> 00:31:33,680
Ontzettend bedankt.
-Een geschenk dat ik niet gebruik.

526
00:31:34,200 --> 00:31:37,720
Het is een ex die een fetisj had
hartslagen.

527
00:31:38,040 --> 00:31:41,840
Het wond hem op om te zien hoe ver ik was
hart steeg tijdens het vrijen.

528
00:31:42,160 --> 00:31:43,360
-Niet mogelijk!

529
00:31:43,680 --> 00:31:47,000
-Dat is schattig.
Ik heb een ex die wilde eten...

530
00:31:47,320 --> 00:31:50,240
-Nee, nee, ik wil het niet weten.

531
00:31:50,560 --> 00:31:53,360
Pardon,
Het zendt golven uit, nietwaar?

532
00:31:53,680 --> 00:31:57,360
-Nee. Hoe dan ook, dat ben je
een blok spanning, mijn vriend.

533
00:31:57,680 --> 00:32:00,320
Zelfs de golven zouden je ontwijken.

534
00:32:00,640 --> 00:32:05,280
Je zult het eindelijk beseffen
dat u geen hartritmestoornissen heeft,

535
00:32:05,600 --> 00:32:10,360
geen hartproblemen en
Je kunt deze inval op de fiets doen.

536
00:32:10,680 --> 00:32:13,720
-We zullen zien.
*-Ik ben uw gezondheidspartner.

537
00:32:14,040 --> 00:32:17,560
-Het is grappig, ze praat.
-Het geeft niet de resultaten

538
00:32:17,880 --> 00:32:20,920
onderzoek.
-Heb je ze? Ik luister naar je.

539
00:32:21,240 --> 00:32:25,280
-We vonden GBL op het pak
door Watson. Verdund in water.

540
00:32:25,600 --> 00:32:28,480
-Dat verklaart
hoe hij de GBL heeft ingenomen.

541
00:32:28,800 --> 00:32:30,000
-Je bent hier!

542
00:32:30,320 --> 00:32:33,400
Ik kom terug van de politiegarage
wetenschappelijk.

543
00:32:33,720 --> 00:32:38,160
Van de flessen is geen spoor te vinden
Er wordt aangenomen dat Watson hersteld is

544
00:32:38,480 --> 00:32:39,360
naar het domein.

545
00:32:39,680 --> 00:32:41,960
-De afdrukken?
-Nee, niets.

546
00:32:42,280 --> 00:32:45,920
- Kon hij zelf rijden?
na inname van GBL?

547
00:32:46,680 --> 00:32:48,800
-Het hangt af van de hoeveelheid,

548
00:32:49,120 --> 00:32:51,760
als hij de weg zou nemen
meteen.

549
00:32:52,080 --> 00:32:55,480
De effecten zijn vrij snel.

-Ik had de politie.

550
00:32:55,800 --> 00:32:59,320
Iemand heeft geklaagd
van een bestuurder in een cabriolet

551
00:32:59,640 --> 00:33:01,760
op weg naar het kasteel.

552
00:33:02,080 --> 00:33:04,000
-Het zou hem kunnen zijn.

553
00:33:04,320 --> 00:33:05,360
Bedankt Greg.

554
00:33:05,680 --> 00:33:07,800
-Jongens, kusjes.
-Elise.

555
00:33:08,920 --> 00:33:11,320
Weet jij iets van wijn?

556
00:33:11,640 --> 00:33:15,000
-Een mooie.
Anders is George een grote hit.

557
00:33:15,720 --> 00:33:16,560
-Wie is het?

558
00:33:16,880 --> 00:33:21,040
-Een maat. Ik organiseer dit
Deze avond? Ik stuur je het adres.

559
00:33:23,920 --> 00:33:25,840
-Ze heeft overal exen.

560
00:33:27,560 --> 00:33:28,720
Pieptonen.

561
00:33:29,960 --> 00:33:31,560
Pardon.

562
00:33:31,880 --> 00:33:35,960
Ik weet het niet.
Het is een connected horloge.

563
00:33:36,280 --> 00:33:39,000
Ik weet niet waarom hij piept.
-Oké...

564
00:33:39,320 --> 00:33:41,120
Je blinde wijnmaker

565
00:33:41,440 --> 00:33:45,640
die een helderziende doodt, zie ik mezelf
Dit wordt slecht verdedigd tijdens de assisen.

566
00:33:45,960 --> 00:33:48,440
-Bruno Koehler is niet blind.

567
00:33:48,760 --> 00:33:51,000
Hij is gewoon slechtziend.

568
00:33:51,320 --> 00:33:53,760
*-Neem de bloeddruk.
-Pardon.

569
00:33:54,080 --> 00:33:56,120
-Hij was zeker gedrogeerd

570
00:33:56,440 --> 00:33:59,400
<font kleur="

-Hij zigzagde over de weg,

571
00:33:59,720 --> 00:34:03,360
wankelde hij toen hij bij het kasteel aankwam
en hij vertrok plotseling.

572
00:34:03,680 --> 00:34:07,120
-Hij had bijna geen
van alcohol in het bloed.

573
00:34:07,640 --> 00:34:11,240
Dus iemand beheert hem
GHB op landgoed Koehler...

574
00:34:11,560 --> 00:34:13,560
-Van GBL aanvankelijk.

575
00:34:13,880 --> 00:34:17,520
-Het maakt niet uit, we drogeren hem.
Watson neemt zijn auto.

576
00:34:17,840 --> 00:34:20,280
Het idee is dat hij crasht?

577
00:34:20,600 --> 00:34:21,920
-Het is mogelijk.

578
00:34:22,240 --> 00:34:24,200
*-Tension correcte.

579
00:34:24,520 --> 00:34:25,480
-Het is goed.

580
00:34:25,800 --> 00:34:28,120
-Ja, en hij komt aan bij het kasteel.

581
00:34:28,440 --> 00:34:31,560
Zijn ‘drugsdealer’ komt erachter
en de klus afmaken?

582
00:34:31,880 --> 00:34:33,680
-Ja. Of een medeplichtige.

583
00:34:34,000 --> 00:34:37,320
Het idee is dat het je doet geloven
dat Watson dronken is.

584
00:34:37,640 --> 00:34:41,160
Hij laat haar alcohol drinken,
hij besprenkelt het ermee en gooit het weg

585
00:34:41,480 --> 00:34:43,240
overboord.
-Mm.

586
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
Je kunt zoeken

587
00:34:46,720 --> 00:34:48,200
het domein.
-BEDANKT.

588
00:34:48,520 --> 00:34:49,720
-Succes.

589
00:34:51,600 --> 00:34:52,440
-Moed ?

590
00:34:52,760 --> 00:34:56,880
-Koehler zal het niet leuk vinden.
Hij zal het niet laten gebeuren.

591
00:34:58,160 --> 00:35:01,480
*-Hoge hartslag.

<font kleur="

592
00:35:01,800 --> 00:35:05,440
-Ik heb een hoge hartslag,
Ik moet gaan.

593
00:35:07,800 --> 00:35:12,080
-Zorg voor de Engelsen.
Ze belden mijn assistent

594
00:35:12,400 --> 00:35:15,080
die geen Engels spreekt.

-Natuurlijk.

595
00:35:16,280 --> 00:35:18,640
-Het is oké, het is oké, ik kom eraan.

596
00:35:19,360 --> 00:35:21,240
Hetzelfde?

-Ja, alsjeblieft.

597
00:35:21,560 --> 00:35:25,800
-In kommen met pinda's,
Er zijn tien soorten urine.

598
00:35:26,120 --> 00:35:29,320
Daar bijvoorbeeld... is het Jean-Marc.

599
00:35:33,520 --> 00:35:37,280
-Wat zei ik?
Ja, dus Watson verloor zijn moeder.

600
00:35:38,080 --> 00:35:39,600
Hij verloor zijn moeder,

601
00:35:39,920 --> 00:35:40,960
8 jaar geleden.

602
00:35:41,280 --> 00:35:45,040
Vanaf dat moment deelde hij zijn tijd
tussen de Elzas en Engeland.

603
00:35:46,040 --> 00:35:50,360
-Ja, hij zegt in zijn boek dat hij
investeerde zijn erfenis om te trainen

604
00:35:50,680 --> 00:35:51,880
tot oenologie.

605
00:35:52,200 --> 00:35:54,560
Jij ook ? Heb je nog iets anders?

606
00:35:55,120 --> 00:35:58,560
-Nee, mijn collega's in Londen
hun voeten slepen

607
00:35:58,880 --> 00:36:02,640
en zeg dat jullie, de Fransen,
je speelt het spel niet.

608
00:36:02,960 --> 00:36:03,920
-Leuk.

609
00:36:04,240 --> 00:36:06,600
-Ik zei dat het niet waar was.

610
00:36:06,920 --> 00:36:09,360
Ik heb binnenkort iets nieuws.

611
00:36:09,680 --> 00:36:12,880
-Ik hoop omdat wij,
morgen zijn er dingen in beweging.

612
00:36:13,200 --> 00:36:15,560
-Oh?
-Perquise bij Koehler.

613
00:36:15,880 --> 00:36:17,080
-Dat is geweldig!

614
00:36:17,920 --> 00:36:22,120
Om een goede samenwerking te tonen
tegen mijn bazen: ik moet komen.

615
00:36:22,840 --> 00:36:25,080
Praat je er met je baas over?
-Oké.

616
00:36:25,400 --> 00:36:28,320
-Een Elzasser mousse.

-Ontzettend bedankt.

617
00:36:28,640 --> 00:36:31,160
-Het is niet zoals jouw Engelse teer.

618
00:36:31,760 --> 00:36:34,560
-Teer?

-O, teer.

619
00:36:34,880 --> 00:36:37,360
-Oh !
-Niet leuk. Proost.

620
00:36:41,480 --> 00:36:43,120
-Goedeavond.
-Goedeavond.

621
00:36:50,080 --> 00:36:53,040
-Mijn nek doet steeds meer pijn.
-Goedeavond.

622
00:36:56,000 --> 00:36:58,560
Kun je kijken?
-Later.

623
00:37:00,240 --> 00:37:03,760
Waar is jouw George?
-Hij is niet mijn George.

624
00:37:04,480 --> 00:37:07,080
Maar hij is mijn favoriete wijnmaker.

625
00:37:08,560 --> 00:37:09,480
Hoe is het ?
-Ja.

626
00:37:09,800 --> 00:37:12,480
-George zonder de S.
- Hallo.

627
00:37:12,800 --> 00:37:15,640
- Betoverd.
Wat wil je weten?

628
00:37:16,200 --> 00:37:20,160
-Ik zou graag willen weten of Watson
had gelijk in zijn kijkcijfers.

629
00:37:20,480 --> 00:37:23,280
-Vooral op het landgoed Koehler?
-Ja.

630
00:37:23,600 --> 00:37:28,520
-Watson had een uitgesproken mening.
Hij hield van een bepaald soort wijn.

631
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
<font kleur="

632
00:37:30,760 --> 00:37:33,040
vrij verfijnde wijnen.

633
00:37:33,360 --> 00:37:35,560
-Een snob. Plotseling, met geweld,

634
00:37:36,560 --> 00:37:41,200
de wijnen zijn vergelijkbaar. De wijn,
het is net als seks, het is goed

635
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
de varier.

636
00:37:44,240 --> 00:37:48,800
-Ik weet het niet. Wat kun je
Vertel me eens over het Koehlerhuis?

637
00:37:49,120 --> 00:37:52,200
-Watson beoordeelde ze altijd goed.

638
00:37:52,520 --> 00:37:56,600
-Behalve dat, van de ene op de andere dag,
hij begon hen de schuld te geven.

639
00:37:56,920 --> 00:37:59,120
Is de wijn slecht geworden?

640
00:37:59,440 --> 00:38:02,400
-Ik weet het niet.
Ik heb deze vintage niet geproefd.

641
00:38:02,720 --> 00:38:05,280
Helaas... of niet, we proeven niet alles.

642
00:38:05,600 --> 00:38:10,200
-Ik probeer te begrijpen waarom
hij begon het huis af te breken

643
00:38:10,520 --> 00:38:11,520
Koehler.

644
00:38:13,120 --> 00:38:17,920
-Ik zou vrienden moeten worden
met een medium dat tot de doden spreekt.

645
00:38:18,240 --> 00:38:20,960
Maar dit is niet het geval.

646
00:38:21,280 --> 00:38:23,160
Ik heb dingen gezien,

647
00:38:23,480 --> 00:38:26,880
maar het is overdreven om te doden
voor een slechte recensie.

648
00:38:27,200 --> 00:38:28,880
-Ja. Sorry dan,

649
00:38:29,200 --> 00:38:34,040
hij was ter zake niet invloedrijk
om regen of zonneschijn te maken.

650
00:38:34,360 --> 00:38:36,000
-Het motief ligt ergens anders.

651
00:38:36,320 --> 00:38:38,760
-Zullen we wat gaan drinken?
-Mijn genoegen.

652
00:38:39,080 --> 00:38:41,840
- Haal jij alles uit de kast?
-Wit, rood?

653
00:38:42,160 --> 00:38:43,040
-Nee bedankt.

654
00:38:45,240 --> 00:38:47,440
-Mooie hint van citrus.

655
00:38:48,640 --> 00:38:52,480
Ik voel ook een lichte
boterachtige toon. Goed gedaan, dat is geweldig.

656
00:38:52,800 --> 00:38:54,680
-Je smaak is intact.

657
00:38:55,000 --> 00:38:59,480
Sophie, het kostte haar jaren
voordat je zo precies bent.

658
00:38:59,800 --> 00:39:03,400
Waarom weigerde je
met mij associëren?

659
00:39:03,720 --> 00:39:07,080
-Ik kwam langs
de politiewedstrijd.

660
00:39:07,400 --> 00:39:09,280
Als ik het had geplant...

661
00:39:10,160 --> 00:39:13,720
-Je zou je talenten niet hebben verspild
met deze bierdrinkers.

662
00:39:15,320 --> 00:39:19,680
-Ik denk er soms aan, aan wat er zou zijn geweest
had mijn leven hier kunnen zijn.

663
00:39:20,440 --> 00:39:24,520
-Dat is allemaal goed en wel, maar dan om te regisseren
het domein is 365 dagen per jaar beschikbaar.

664
00:39:24,840 --> 00:39:29,600
Het is niet zomaar een wandeling
de wijnstokken en 2-3 proeverijen.

665
00:39:30,680 --> 00:39:34,400
-Je bent een beetje oneerlijk. Je vergeet het
dat ik in deze wijngaarden ben opgegroeid.

666
00:39:34,720 --> 00:39:39,560
Ik heb eraan gewerkt toen ik een kind was.
Houd mij dus niet voor de gek.

667
00:39:39,880 --> 00:39:42,120
BEDANKT.

- Neem het goed op.

668
00:39:42,440 --> 00:39:44,320
-Het is oké, meiden.

669
00:39:44,640 --> 00:39:49,040
Lessen over de hardheid van het vak,
Ik kan er een paar voor je maken. Ik weet.

670
00:39:51,880 --> 00:39:53,880
Het is niet nodig om paranormaal begaafd te zijn

671
00:39:54,200 --> 00:39:57,280
weten
dat het de politie is die komt.

672
00:40:10,040 --> 00:40:13,360
Ga je ons laten gaan?
Daar hoeven wij ons niet alleen zorgen over te maken!

673
00:40:13,680 --> 00:40:16,320
- Hallo jij ook.
-Lea...

674
00:40:16,640 --> 00:40:17,600
-Dat is het!

675
00:40:19,840 --> 00:40:22,080
-Het zit strak als een string

676
00:40:22,400 --> 00:40:25,200
dankzij jou.
Wat doe je daar?

677
00:40:28,160 --> 00:40:32,160
Een zoektocht. Oké, nou, doen
wat je moet doen

678
00:40:32,480 --> 00:40:35,280
en maak dan de vloer vrij.

679
00:40:36,440 --> 00:40:37,320
-Pardon.

680
00:40:44,360 --> 00:40:46,520
-Liz, ga je met mij mee?

681
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
-Je hebt gevonden

682
00:40:54,240 --> 00:40:55,560
iets?

683
00:40:55,880 --> 00:40:56,840
-Nee.
-Nee ?

684
00:40:57,400 --> 00:40:58,520
Ik blijf hier niet.

685
00:40:59,160 --> 00:41:02,520
*-Je hartslag versnelt.
Tegen spanning...

686
00:41:02,840 --> 00:41:04,680
-Ja, ik ben gestresseerd.

687
00:41:17,320 --> 00:41:20,320
Heb je iets gevonden?
-Er is niets.

688
00:41:24,520 --> 00:41:27,480
-Je kunt het mij geven
de koffer?

689
00:41:36,680 --> 00:41:40,080
-Amélie, ik heb een team nodig
ook voor de keuken,

690
00:41:40,400 --> 00:41:43,000
op te halen

huishoudelijke producten.

691
00:41:46,240 --> 00:41:47,560
-Mevrouw. Buckman,

692
00:41:47,880 --> 00:41:50,640
jij bent erbij als waarnemer.
-Liz...

693
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
-Sorry, ik wilde alleen maar helpen.

694
00:41:53,920 --> 00:41:55,280
Oké. Oké, ja.

695
00:41:55,880 --> 00:41:58,440
Ik ga op de Franse manier werken.

696
00:42:15,640 --> 00:42:16,520
-Goedemorgen.

697
00:42:24,200 --> 00:42:26,360
-Waar is je Engelse?

698
00:42:27,120 --> 00:42:28,120
Is ze weggelopen?

699
00:42:28,760 --> 00:42:30,080
-Engelse stijl?

700
00:42:31,120 --> 00:42:34,200
- Hé, Sam, het is niet grappig.
Wees voorzichtig.

701
00:42:34,520 --> 00:42:37,000
-Ja, ze is niet ver weg.

702
00:42:39,360 --> 00:42:40,640
Alles is in orde?

703
00:42:40,960 --> 00:42:42,720
-Oh, sorry, thee.

704
00:42:43,040 --> 00:42:46,120
Het heeft bijwerkingen
een beetje vervelend.

705
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
Zullen we naar beneden gaan?
-Ja.

706
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
-Aandacht.

707
00:43:10,600 --> 00:43:11,360
-Hoe is het ?

708
00:43:11,680 --> 00:43:12,480
-Shit!

709
00:43:12,800 --> 00:43:14,880
Ja.
-Wat is dat?

710
00:43:15,200 --> 00:43:17,280
-Wat is dit?

711
00:43:18,080 --> 00:43:18,880
-Pools

712
00:43:19,200 --> 00:43:20,200
voor chroom.

713
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
-Je hebt het gevonden

714
00:43:22,280 --> 00:43:23,640
iets?

715
00:43:26,400 --> 00:43:27,320
-Pools.

716
00:43:27,640 --> 00:43:29,960
Misschien is dat het gif.

717
00:43:30,280 --> 00:43:31,720
-Te controleren.

718
00:43:32,480 --> 00:43:33,840
-Het gaat naar het laboratorium.

719
00:43:37,520 --> 00:43:38,720
En “ja”!

720
00:43:39,480 --> 00:43:40,480
-Blijf

721
00:43:40,800 --> 00:43:42,000
onder observatie.

722
00:43:43,080 --> 00:43:44,440
-Zo, dat is het.

723
00:43:45,680 --> 00:43:48,520
-Nee, we gebruiken het niet meer
deze producten

724
00:43:48,840 --> 00:43:51,200
sinds we biologisch zijn geworden.

725
00:43:51,520 --> 00:43:55,440
Ik kan gaan kijken
in onze oude orden.

726
00:43:55,760 --> 00:43:56,720
-Ja, dank je.

727
00:43:59,600 --> 00:44:03,040
-Ik, de producten
om het chroom te laten glanzen,

728
00:44:03,360 --> 00:44:06,640
Ik baal ervan
zoals mijn eerste kapsel.

729
00:44:07,720 --> 00:44:11,520
Dat moet je weten
Het is een medicijn, jouw ding, toch?

730
00:44:13,400 --> 00:44:15,400
-Gemakkelijk, met internet.

731
00:44:15,720 --> 00:44:17,040
-Aha, het internet.

732
00:44:27,320 --> 00:44:29,760
Hij is niet slecht. Verleidt dit jou?

733
00:44:30,080 --> 00:44:33,560
-Ik drink geen alcohol.
-Ah, dat zou mij verrast hebben.

734
00:44:37,440 --> 00:44:39,080
Oké, ik heb iets te doen.

735
00:44:53,960 --> 00:44:55,360
-Daar kom je

736
00:44:55,680 --> 00:44:57,520
lezen? Ik kom dichterbij.

737
00:44:58,120 --> 00:45:01,040
-Nee.
-Nee. We gaan het groter proberen.

738
00:45:02,160 --> 00:45:04,120
Daar ?
-Daar is je vinger.

739
00:45:04,440 --> 00:45:05,640
-Pardon.

740
00:45:08,840 --> 00:45:10,360
-Nee, nee, nee.

741
00:45:11,680 --> 00:45:14,000
-Eh... Daar misschien.

742
00:45:14,680 --> 00:45:17,000
-Vergeet het.
-Verdomd.

743
00:45:17,320 --> 00:45:19,840
-Wat is dit?
-Het is niets.

744
00:45:20,160 --> 00:45:22,160
-Eh...
-Ja, het spijt me.

745
00:45:22,480 --> 00:45:23,680
-Ik heb een goede

746
00:45:24,000 --> 00:45:27,160
en slecht nieuws.
-De slechte.

747
00:45:27,480 --> 00:45:31,920
-Geen vingerafdrukken op de lak.
Maar een haar dat we zullen kunnen

748
00:45:32,240 --> 00:45:34,880
analyseren.
-Is dat het goede nieuws?

749
00:45:35,200 --> 00:45:38,760
-In mijn wereld, ja,
Dat lijkt mij goed nieuws.

750
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
Jij ook ?

751
00:45:40,240 --> 00:45:42,320
-BEDANKT.
-En kusjes.

752
00:45:47,880 --> 00:45:50,880
-Ik heb problemen met mijn ogen.
-Mijn arme ding!

753
00:45:51,200 --> 00:45:54,960
-Ik zei toch dat we het niet hebben
gevonden in onze DNA-bestanden.

754
00:45:55,280 --> 00:45:58,640
Het is het haar van een man,
maar niet die van Watson.

755
00:45:58,960 --> 00:46:03,520
-Dus denk aan je blinde.
- Visueel beperkt. We moeten het controleren.

756
00:46:04,200 --> 00:46:08,400
-Je wilt dat ik een test aanvraag
DNA voor mannen in het veld?

757
00:46:08,720 --> 00:46:12,000
-Het slachtoffer was vergiftigd
met deze fles.

758
00:46:12,320 --> 00:46:13,520
-Dit verzoek

759
00:46:13,840 --> 00:46:16,920
is niet bindend.
-Iedereen kan weigeren.

760
00:46:17,240 --> 00:46:20,480
Een weigering is een aanwijzing.
-Het is geen bewijs.

761
00:46:21,320 --> 00:46:24,560
Oké, maar met Koehler,
het zal vierkant moeten zijn.

762
00:46:24,880 --> 00:46:25,680
- Oké.

763
00:46:26,000 --> 00:46:27,200
BEDANKT.
-BEDANKT.

764
00:46:29,280 --> 00:46:31,240
-Is de temperatuur goed?

765
00:46:31,560 --> 00:46:33,280
-Ja, 10.
-Oké.

766
00:46:33,600 --> 00:46:37,680
- Dhr. en mevrouw Koehler, hallo.
-Het is lang geleden!

767
00:46:38,000 --> 00:46:41,600
-Ik ook, leuk u te ontmoeten, meneer Koehler.
-(Elise.)

768
00:46:41,920 --> 00:46:45,240
Dit is dokter Beaumont.
We moeten een collecte houden

769
00:46:45,560 --> 00:46:49,320
DNA van alle mannen
werken in het veld.

770
00:46:49,640 --> 00:46:52,080
-Alle.
-Ik zal het niet doen.

771
00:46:52,400 --> 00:46:56,760
-Als het is om elkaar te vinden
<font kleur="

772
00:46:57,080 --> 00:46:58,320
criminelen.

773
00:46:58,640 --> 00:47:02,760
-Het wordt niet bewaard.
En dan ben ik dat helemaal niet

774
00:47:03,080 --> 00:47:07,000
DNA-bestandsfetisjist.
-Uw weigering voedt twijfels.

775
00:47:07,320 --> 00:47:09,800
-Bruno heeft het recht om te weigeren.

776
00:47:10,120 --> 00:47:13,040
Wat is het ons waard
dit onderzoek?

777
00:47:13,360 --> 00:47:16,200
-Ik kan niet met je praten
van het onderzoek,

778
00:47:16,520 --> 00:47:17,840
commissaris.
-Goed,

779
00:47:18,160 --> 00:47:19,520
Ik heb werk.

780
00:47:19,840 --> 00:47:20,680
Doei.

781
00:47:37,400 --> 00:47:38,600
-Bruno.
-Wat ?

782
00:47:38,920 --> 00:47:40,080
-Dat zou je moeten doen

783
00:47:40,400 --> 00:47:42,080
doe deze test.

784
00:47:43,560 --> 00:47:47,240
-Verdomme, Fredo! Als dat het is,
blijf bij je advies!

785
00:47:47,960 --> 00:47:48,920
-Maar nee...

786
00:47:49,240 --> 00:47:51,120
-Jij wilt dat ook

787
00:47:51,440 --> 00:47:55,560
het domein? Het zal eenvoudiger zijn
als ik naar de gevangenis ga! Ik ben er niet

788
00:47:55,880 --> 00:47:56,840
opnieuw!

789
00:47:57,160 --> 00:47:58,920
Ik ben thuis.

790
00:47:59,240 --> 00:48:00,160
Ja.

791
00:48:01,360 --> 00:48:02,560
Dat is het, ja.

792
00:48:02,880 --> 00:48:06,800
Nou, Sophie, vertel me of de tank

is op de juiste temperatuur.

793
00:48:17,720 --> 00:48:19,120
Ruisend.

794
00:48:24,200 --> 00:48:25,680
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

795
00:48:26,000 --> 00:48:27,800
<font kleur="

796
00:48:28,120 --> 00:48:31,800
Open je mond wijd.
Als een kleine streling.

797
00:48:32,760 --> 00:48:34,800
-En jij?

-Alleen geluk.

798
00:48:35,120 --> 00:48:36,920
-Ja.

-DUS...

799
00:48:37,240 --> 00:48:40,440
-Kijk eens wie zich klaarmaakte
om het gebied te verlaten.

800
00:48:40,760 --> 00:48:43,800
Om je DNA niet af te staan?
-Ik ging rennen.

801
00:48:44,120 --> 00:48:45,280
-Je hebt

802
00:48:45,600 --> 00:48:47,840
het recht om te weigeren.

803
00:48:48,160 --> 00:48:50,760
-Ik rende niet weg.
Ik heb het niet gehoord.

804
00:48:51,080 --> 00:48:53,800
-Akkoord,
we gaan het monster nemen.

805
00:48:54,120 --> 00:48:55,200
-Mijn genoegen.

806
00:48:55,520 --> 00:48:56,760
-Naam ?
-Rozier.

807
00:48:57,080 --> 00:49:00,040
-Rozier met een Z.
Dat is niet gebruikelijk.

808
00:49:00,360 --> 00:49:02,280
-Er is te veel stof.

809
00:49:02,600 --> 00:49:03,480
Pardon.

810
00:49:04,520 --> 00:49:05,400
-Kom dichterbij.

811
00:49:07,840 --> 00:49:09,600
Ik ben heel lief.

812
00:49:09,920 --> 00:49:11,520
Open je mond.

813
00:49:15,720 --> 00:49:19,480
-Met mijn reuma,
Ik had het gevoel dat het ging regenen.

814
00:49:26,560 --> 00:49:27,320
Hoe is het ?

815
00:49:29,680 --> 00:49:32,480
-Mijn betovergrootmoeder,
Susanne,

816
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
stichtte het landgoed in 1823.

817
00:49:36,480 --> 00:49:38,680
-Is zij de Koehler?
-Mm.

818
00:49:39,560 --> 00:49:42,920
Ze moet achterwaartse salto's maken
in zijn graf.

819
00:49:43,240 --> 00:49:44,640
Ik liet Bruno los.

820
00:49:44,960 --> 00:49:46,960
-Iedereen leeft zijn leven.

821
00:49:48,160 --> 00:49:50,880
-Klein,
hij leek op mijn grote broer.

822
00:49:51,200 --> 00:49:54,560
We hebben de 400 zetten gedaan.
Het was onze speeltuin,

823
00:49:54,880 --> 00:49:58,240
deze wijnstokken, het kasteel.
We waren riddertje aan het spelen.

824
00:50:00,040 --> 00:50:01,960
-Het moet geweldig zijn geweest.

825
00:50:02,720 --> 00:50:06,640
Ik ben een stadsbewoner. Dat doen wij niet
dezelfde onzin in de stad.

826
00:50:08,840 --> 00:50:13,160
-Iedereen verdenkt hem en
onze naam wordt door de modder gesleept.

827
00:50:13,960 --> 00:50:16,200
Ik weet niet hoe ik hem moet helpen.

828
00:50:17,480 --> 00:50:20,120
-Hij denkt er niet echt over na.
-Nee.

829
00:50:22,240 --> 00:50:25,640
-Je gelooft dat hij onschuldig is.
Je steunt hem, dat is goed.

830
00:50:26,040 --> 00:50:27,520
-Dat is niet genoeg.

831
00:50:29,680 --> 00:50:32,320
-Je bent koppig, overtuig hem.

832
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
-Dat is een compliment.

833
00:50:37,200 --> 00:50:40,200
Ik zal het proberen, ja.
Ik zal het proberen.

834
00:50:56,680 --> 00:50:58,760
<font kleur="

835
00:50:59,080 --> 00:51:02,360
terugkeren naar het toneel?
-De commissaris heeft het mij verteld

836
00:51:02,680 --> 00:51:06,680
haar jeugd met Bruno. Zij
kende het kasteel uit mijn hoofd.

837
00:51:07,000 --> 00:51:10,800
Watson viel van daarboven.
We moeten terug kunnen naar het kasteel

838
00:51:11,120 --> 00:51:15,240
en daarheen gaan zonder gezien te worden.
-Een toegang die ons is ontgaan?

839
00:51:15,560 --> 00:51:18,200
-Misschien.

-Wat een labyrint!

840
00:51:18,880 --> 00:51:22,040
-(Mijn knieën doen pijn.)
Ga de trap af,

841
00:51:22,360 --> 00:51:25,800
Het is slecht voor je knieën.
-Oh? Ik wist het niet.

842
00:51:26,120 --> 00:51:28,000
-Is er een pad?
-Nee.

843
00:51:29,320 --> 00:51:32,240
-Ah! Brandnetels.
-Wees voorzichtig.

844
00:51:33,320 --> 00:51:34,400
O, hier?

845
00:51:36,880 --> 00:51:40,440
-Ah! Ah ah! Misschien hebben we het gevonden
iets.

846
00:51:45,040 --> 00:51:47,320
Ik denk dat we het gevonden hebben.

847
00:51:47,640 --> 00:51:50,200
-Ja.
-Iedereen had daar kunnen passeren.

848
00:51:51,000 --> 00:51:53,640
- Moet weten
en wees niet claustrofobisch.

849
00:51:53,960 --> 00:51:57,360
-Bruno Koehler, met
zijn handicap had kunnen worden vastgesteld

850
00:51:57,680 --> 00:52:00,840
en Watson vermoorden?
-Natuurlijk is het niet gemakkelijk.

851
00:52:01,520 --> 00:52:05,480
Stel je voor, het is nacht, jij ook
in je bed heb je dorst.

852
00:52:05,800 --> 00:52:09,880
Dit overkomt mij de hele tijd, omdat ik
problemen van... wat dan ook.

853
00:52:10,400 --> 00:52:14,000
Je hebt geen licht nodig
om naar de keuken te gaan.

854
00:52:14,320 --> 00:52:18,600
-Hij zou de herinnering aan plaatsen hebben.
Zou hij zijn gekomen zonder dat wij hem hadden gezien?

855
00:52:18,920 --> 00:52:20,560
Bellen.

-Niet verkeerd.

856
00:52:22,000 --> 00:52:25,560
Het is Greg. Ja, Greg.

*-Bruno's ongeluk werd veroorzaakt

857
00:52:25,880 --> 00:52:29,640
*een juridische procedure.
Aansprakelijkheid, verzekering, rechtszaken,

858
00:52:30,040 --> 00:52:31,120
<font kleur="

859
00:52:31,440 --> 00:52:34,360
*geld op het spel.

- Zou hij het hebben vervalst?

860
00:52:34,680 --> 00:52:38,240
-Watson zou erachter zijn gekomen.
-Dat verklaart veel.

861
00:52:38,560 --> 00:52:40,160
Bedankt Greg.
- Bravo!

862
00:52:40,480 --> 00:52:42,760
*-Ja, dat is normaal.

863
00:52:43,520 --> 00:52:44,440
-Het is klimmen.

864
00:52:45,240 --> 00:52:48,920
- Pardon, komt u van beneden?
-Ja, uit het dorp.

865
00:52:49,240 --> 00:52:51,680
Bij de wijnstokken. Verbazingwekkend !
-BEDANKT.

866
00:52:52,000 --> 00:52:53,160
-Goededag.

867
00:52:55,240 --> 00:52:58,360
-We ontmoeten elkaar bij de Koehlers.
-Ja. Baas.

868
00:52:58,680 --> 00:53:01,560
Neem dit, het kan nuttig zijn.
-BEDANKT. BEDANKT.

869
00:53:01,880 --> 00:53:22,400
...

870
00:53:22,720 --> 00:53:24,440
*-Juiste spanning.

871
00:53:24,760 --> 00:53:55,560
...

872
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
-Commissaris?

873
00:53:59,200 --> 00:54:02,720
Het is absoluut noodzakelijk dat Bruno
een blindheidstest doen.

874
00:54:04,880 --> 00:54:07,200
-Als hij doet alsof, is hij sterk.

875
00:54:07,520 --> 00:54:12,000
-Hij sleutelt in de kelders,
reist alleen door de wijngaarden.

876
00:54:12,320 --> 00:54:15,120
-Normaal. Het is net als fietsen...

877
00:54:15,440 --> 00:54:17,200
-Je fietst

878
00:54:17,520 --> 00:54:20,240
ogen dicht?
-Je hebt het begrepen.

879
00:54:20,560 --> 00:54:23,760
Iemand anders zou dat kunnen
Geef Watson de schuld.

880
00:54:24,080 --> 00:54:28,000
Het is niet alleen Bruno hier.
-Hij alleen weigerde het monster.

881
00:54:28,560 --> 00:54:30,840
-Laten we wachten op de resultaten.

882
00:54:31,560 --> 00:54:35,600
Ik hoop dat je je verontschuldigt
voor deze groteske vermoedens.

883
00:54:38,400 --> 00:54:40,560
-Ik zal mijn werk doen.

884
00:54:40,880 --> 00:54:44,280
Wie schuldig is,
Blind of niet, neef of niet.

885
00:54:51,280 --> 00:54:52,120
-Ah!

886
00:54:52,440 --> 00:54:53,840
-Je bent hier.

887
00:54:54,880 --> 00:54:58,400
Ga je daar komen?
-Het zal niet ultraprecies zijn.

888
00:54:58,720 --> 00:55:02,360
Er had een scanner moeten zijn
om de oogzenuwen te testen.

889
00:55:02,680 --> 00:55:07,440
-Je hebt een ziekenhuis beroofd?
-Een vriend van een oogarts heeft me geholpen.

890
00:55:08,360 --> 00:55:11,720
-Is ze op vakantie?
-Is ze op vakantie? Eh...

891
00:55:12,040 --> 00:55:15,480
Ja, dat denk ik wel. Of op de vlucht
in Dubai. Ik weet het niet meer.

892
00:55:16,520 --> 00:55:19,040
Aha, dat kan ik proberen.
-Elise.

893
00:55:21,200 --> 00:55:22,240
Ik geloof

894
00:55:22,560 --> 00:55:25,800
dat ik mijn zicht verlies.
Ik zie de olifant nauwelijks.

895
00:55:26,120 --> 00:55:28,560
Je kunt mij onderzoeken, toch?

896
00:55:28,880 --> 00:55:32,840
-Ik hou ervan om doktertje te spelen, maar nu,
Het zal kort zijn. Jouw leeftijd?

897
00:55:33,160 --> 00:55:34,320
-Welke verbinding?

898
00:55:34,640 --> 00:55:37,440
-Relatie met presbyopie.
We gaan er allemaal doorheen.

899
00:55:37,760 --> 00:55:40,320
*-Verhoogde hartslag.

900
00:55:40,640 --> 00:55:42,720
*Verminder uw stress.

901
00:55:43,040 --> 00:55:46,840
-Misschien was het niet zo'n goede
idee daarvan, dit horloge.

902
00:55:47,880 --> 00:55:49,680
-Bruno Koehler is hier.

903
00:55:50,000 --> 00:55:52,480
-Ja, zeg hem... twee minuten.

904
00:55:53,360 --> 00:55:57,080
Ik maak van de gelegenheid gebruik om een beetje te nemen
snel DNA-monster?

905
00:55:58,040 --> 00:56:01,320
-Het is verboden! Nee,
doe dat niet. Zweer het.

906
00:56:01,640 --> 00:56:03,000
-Ik zweer het je

907
00:56:03,320 --> 00:56:05,800
niet om te proberen. Het is goed!
-Zweren.

908
00:56:06,120 --> 00:56:08,520
-Laat mij bij mijn patiënt achter.

909
00:56:08,840 --> 00:56:10,440
Levend ook.

910
00:56:11,840 --> 00:56:14,320
-Dan kun je gaan zitten.

911
00:56:14,640 --> 00:56:17,480
-Ja, ik weet hoe ik moet zitten.
-Handen...

912
00:56:17,800 --> 00:56:20,000
-Ja, daar. Dat heb ik al gedaan.

913
00:56:20,320 --> 00:56:23,600
-Je ziet het verschil,
tussen proberen en doen?

914
00:56:25,360 --> 00:56:26,720
-Praat je tegen mij?

915
00:56:27,040 --> 00:56:28,920
-Ja.

<font kleur="

916
00:56:29,240 --> 00:56:32,840
-Een beetje filosofie.
-Ik heb geen tijd om te filosoferen.

917
00:56:33,160 --> 00:56:36,320
Kom op, alsjeblieft.
Niet dat het iets uitmaakt.

918
00:56:40,240 --> 00:56:44,320
-Nee, wij maken kwaliteit,
we doen niet koste wat kost aan volume.

919
00:56:45,960 --> 00:56:47,120
Dat is het, het is voorbij.

920
00:56:47,440 --> 00:56:50,680
Het was een noodgeval,
we hadden geen keuze.

921
00:56:51,000 --> 00:56:53,920
2021 is voorbij,
en wij zullen het niet meer doen.

922
00:56:54,240 --> 00:56:59,320
Vat het niet zo op. Dat zijn wij niet
meer klanten. Je vergeet ons.

923
00:57:05,400 --> 00:57:07,760
Wat ben je aan het doen ? Ben je mij aan het bespioneren?

924
00:57:08,080 --> 00:57:12,480
-Het is geen bottelen,
Dit is de reinigingsklep.

925
00:57:13,040 --> 00:57:14,240
-Stront !

926
00:57:15,000 --> 00:57:19,800
Ik had bijna een vloot gestuurd
in 5.000 L van onze beste wijn.

927
00:57:20,120 --> 00:57:22,840
-Het kan iedereen overkomen.

928
00:57:23,520 --> 00:57:24,720
Je bent uitgeput.

929
00:57:25,040 --> 00:57:27,880
Ik zie dat je doodgaat
voor dit gebied,

930
00:57:28,200 --> 00:57:29,000
weet je.

931
00:57:33,560 --> 00:57:34,840
-Ben je daar?

932
00:57:35,160 --> 00:57:36,240
- Nou ja.

933
00:57:39,640 --> 00:57:42,160
Heb ik iets onderbroken?

934
00:57:42,680 --> 00:57:44,760
-We hadden het over wijnmaken.

935
00:57:48,920 --> 00:57:51,640
*-Hoogteverschil vooruit, klim naar 11%.

936
00:57:53,280 --> 00:57:54,120
-Arthur!

937
00:57:54,720 --> 00:57:56,400
Arthur, wacht!

938
00:58:00,280 --> 00:58:03,480
*-Snelheid, 12 km/u,
je verliest snelheid.

939
00:58:05,960 --> 00:58:08,760
Ik heb het gevoel dat het niet goed gaat, Arthur!

940
00:58:09,640 --> 00:58:11,440
Makkelijk, Arthur!

941
00:58:12,600 --> 00:58:16,080
*-Hoge lichaamstemperatuur,
vergeet niet om jezelf te hydrateren.

942
00:58:16,880 --> 00:58:18,080
-Arthur!

943
00:58:21,440 --> 00:58:24,520
Ik stop, ik stop.
Ik stop, ik stop.

944
00:58:27,440 --> 00:58:29,760
*-Hoge hartslag.

945
00:58:30,080 --> 00:58:33,200
-Ik zei een lichte fiets.

Jouw ding is

946
00:58:33,520 --> 00:58:34,640
een camper.

947
00:58:34,960 --> 00:58:38,600
-Ik heb alleen een EHBO-doos.
-Je hebt de apotheek leeggemaakt.

948
00:58:38,920 --> 00:58:43,080
-Nee. Wat doe je daar?
-Ik ben aan het kijken. Ja, oké. Oké!

949
00:58:43,800 --> 00:58:45,440
En daar?
-Nee ! Nee !

950
00:58:45,760 --> 00:58:49,200
-Laat me kijken.
Maar wat is het?

951
00:58:49,520 --> 00:58:53,760
-Een speciaal wervelkussen.
-Oké. Op de terugweg krijgen we dat wel terug.

952
00:58:54,080 --> 00:58:55,120
-Wat voor rendement?

953
00:58:55,440 --> 00:58:58,040
-Met de fiets moet je reizen

954
00:58:58,360 --> 00:59:00,480
licht.
- Heb je dat meegenomen?

955
00:59:00,800 --> 00:59:03,320
-Al mijn twijfels worden bevestigd.

956
00:59:03,640 --> 00:59:04,840
- Welke twijfels?

957
00:59:05,160 --> 00:59:08,640
-Tussen de aanstormende tractoren,
mijn knieprobleem

958
00:59:08,960 --> 00:59:12,160
en mijn stijve nek,
Ik ga het niet redden. Dus !

959
00:59:12,480 --> 00:59:15,160
En ik heb een onderzoek lopen!

960
00:59:15,480 --> 00:59:17,680
-Elise, is ze speels?

961
00:59:18,000 --> 00:59:20,840
-Ja.
-Bied je hem een ​​kit of dubbel aan?

962
00:59:22,440 --> 00:59:23,560
-Nog een weddenschap?

963
00:59:24,280 --> 00:59:26,840
-Over iets waar je niet kunt verliezen.

964
00:59:27,160 --> 00:59:30,600
Kom op, zadel op.
-Wacht, ik ben uitgeput, ik heb pijn.

965
00:59:30,920 --> 00:59:34,320
*-Aankomst gepland om 17:34 uur
-Arthur, wacht op mij.

966
00:59:34,640 --> 00:59:36,640
Wacht op mij, Arthur.

967
00:59:36,960 --> 01:00:25,920
...

968
01:00:26,240 --> 01:00:28,280
Mobiele telefoon rinkelt.

969
01:00:28,600 --> 01:00:32,240
...

970
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
-Commissaris?

971
01:00:34,320 --> 01:00:35,640
-Ik ben het.

972
01:00:35,960 --> 01:00:39,560
Misschien heb ik iets gevonden
ding, maar het is in het Pools.

973
01:00:39,880 --> 01:00:42,360
Ken jij een wijnexpert?

974
01:00:42,680 --> 01:00:45,280
-Ja.
Zo, midden in de nacht?

975
01:00:46,000 --> 01:00:47,560
-Het is 20.40 uur

976
01:00:50,480 --> 01:00:51,680
-Ja, oké.

977
01:00:52,000 --> 01:00:55,760
*Ik was uitgeput van het fietsen.
<font kleur="

978
01:01:06,120 --> 01:01:09,720
-Het resultaat is negatief?
-We konden het DNA niet analyseren

979
01:01:10,040 --> 01:01:13,040
op de fles, omdat Koehler weigerde
de proef.

980
01:01:13,360 --> 01:01:14,320
-Bij mij thuis,

981
01:01:14,640 --> 01:01:16,920
je kunt niet weigeren te geven

982
01:01:17,240 --> 01:01:18,080
jouw DNA.

983
01:01:18,920 --> 01:01:21,800
-Zonder mobiel kun je hem niet opzetten

984
01:01:22,120 --> 01:01:23,600
in hechtenis.

985
01:01:25,760 --> 01:01:28,800
-Sam, wil je advies?
van een snuffel?

986
01:01:29,760 --> 01:01:30,760
-Een snuffel.

987
01:01:31,080 --> 01:01:35,400
-Een speurtocht, precies.

<font kleur="

988
01:01:35,720 --> 01:01:37,680
Mijn collega's vertelden het mij

989
01:01:38,680 --> 01:01:40,960
dat Watson een...

990
01:01:42,040 --> 01:01:43,120
geile duivel.

991
01:01:44,160 --> 01:01:47,440
Hoe zeg je dat in het Frans?
Een heet konijntje?

992
01:01:47,760 --> 01:01:50,760
Heet konijntje.
- Heet konijn.

993
01:01:51,080 --> 01:01:54,600
-Een goede naam voor een cocktail, dat.
Of een schot. Om over na te denken.

994
01:01:54,920 --> 01:01:56,360
-Misschien.
-Bedankt.

995
01:01:56,680 --> 01:01:58,080
-Graag gedaan.

996
01:01:58,400 --> 01:02:01,520
Het komt hierdoor
dat hij het land moest verlaten.

997
01:02:01,840 --> 01:02:02,640
-Dus wat?

998
01:02:02,960 --> 01:02:07,320
-Dus wat? Iemand vertelde mij dat
de relatie tussen Watson en Sophie

999
01:02:07,640 --> 01:02:10,320
was niet alleen professioneel.

1000
01:02:11,280 --> 01:02:12,360
Als je het ziet

1001
01:02:12,680 --> 01:02:14,000
wat ik bedoel.

1002
01:02:14,320 --> 01:02:17,440
-Bruno Koehlers vrouw
met Watson?

1003
01:02:18,960 --> 01:02:20,960
-Ja.

-Jaloezie?

1004
01:02:21,280 --> 01:02:24,000
Oh ja, dat is een motief.

1005
01:02:24,320 --> 01:02:27,920
-Eén blad of twee erin
proeven! Ik ben onverslaanbaar.

1006
01:02:28,240 --> 01:02:30,600
Verkoop uw fiets.
-Als je wint.

1007
01:02:30,920 --> 01:02:33,080
-Ik ga winnen.
-Ja ?

1008
01:02:33,400 --> 01:02:35,720
-Ik heb mijn fiets nog.

1009
01:02:36,040 --> 01:02:39,200
-Ze zijn super dichtbij.
-Als vrienden,

1010
01:02:39,520 --> 01:02:40,280
nee?

1011
01:02:40,600 --> 01:02:43,080
-Ja. Wij zijn niet zulke vrienden.

1012
01:02:43,400 --> 01:02:44,880
-Eh?
-Nee, niets.

1013
01:02:46,920 --> 01:02:47,960
-Maak je geen zorgen.

1014
01:02:49,440 --> 01:02:52,120
-Dus klaar om mee te nemen
een taart?

1015
01:02:53,600 --> 01:02:55,440
-Lach nu goed.

1016
01:02:56,040 --> 01:02:57,200
Daar gaan we?
-Ja.

1017
01:03:06,040 --> 01:03:07,000
Het is luid.

1018
01:03:07,720 --> 01:03:09,760
-Mmm! Het is een geweldige vintage.

1019
01:03:10,080 --> 01:03:13,760
De druivensoort is Riesling.
Kleine minerale toets.

1020
01:03:14,640 --> 01:03:18,800
Een selectie van edele granen,
Riquewihr of Ribeauvillé.

1021
01:03:19,120 --> 01:03:22,000
Ik zou zeggen tussen de 5 en 10 jaar.
-O, niet slecht.

1022
01:03:22,320 --> 01:03:23,360
Je hebt een neus.

1023
01:03:24,400 --> 01:03:28,080
-Wil je jezelf echt vernederen?
Als je wilt, stop je.

1024
01:03:28,400 --> 01:03:32,640
-Het is een wijn die op aarde wordt geteeld
mergelkalksteen, vrij recent,

1025
01:03:32,960 --> 01:03:34,920
bewaterd, op het zuiden gelegen,

1026
01:03:35,240 --> 01:03:38,320
wat deze lichte fruitigheid geeft.
-Wat zegt ze?

1027
01:03:38,640 --> 01:03:39,600
-Roken.

1028
01:03:41,160 --> 01:03:42,320
-Een geweldige wijnoogst.

1029
01:03:42,640 --> 01:03:44,880
2016. Naast Riesling,

1030
01:03:45,200 --> 01:03:49,320
er is een vleugje muscat-ottonel,
daarom Altenberg van Bergheim.

1031
01:03:49,640 --> 01:03:52,240
En degene die deze wijn heeft gemaakt, rolt

1032
01:03:52,560 --> 01:03:54,960
in een gele Italiaanse SUV.

1033
01:03:55,280 --> 01:03:58,880
-Je maakt indruk op mij. Uit elkaar
het is een 2015, alles goed met je.

1034
01:03:59,200 --> 01:04:01,480
-Oh !
-Nee, maar excuseer mij,

1035
01:04:01,800 --> 01:04:06,160
Ken de kleur van de auto
wijnboer, het is hekserij!

1036
01:04:06,480 --> 01:04:09,920
-Oh...ik aarzel om je te laten geloven,
Caesar, ja,

1037
01:04:10,240 --> 01:04:12,720
Ik ben je geliefde heks.

1038
01:04:14,440 --> 01:04:19,080
Maar daar, op de cover van het tijdschrift
De "Elzaswijnen" van deze maand

1039
01:04:19,400 --> 01:04:23,360
poseerde een wijnboer trots
voor de lederen binnentank.

1040
01:04:23,680 --> 01:04:26,560
Ik heb de verbinding gemaakt,
want in deze geweldige vintage,

1041
01:04:26,880 --> 01:04:29,920
er is opschepperij.
Een tikkeltje...

1042
01:04:30,240 --> 01:04:33,280
-Vulgair?
-Je hebt gewonnen. Wat is het,

1043
01:04:33,600 --> 01:04:35,160
de straf?

1044
01:04:35,480 --> 01:04:40,440
-De beloning: ik droom ervan om te doen
een zwembadfeestje bij je moeder thuis.

1045
01:04:40,760 --> 01:04:41,600
-Wat ?

1046
01:04:41,920 --> 01:04:44,680
-Een feestje in de buurt
en in het zwembad.

1047
01:04:45,000 --> 01:04:47,720
-Bij mijn moeder? Nee !
-Maar ja!

1048
01:04:48,040 --> 01:04:49,560
-Ik heb gewonnen.

1049
01:04:49,880 --> 01:04:50,640
-Kom op.

1050
01:04:50,960 --> 01:04:53,760
-Als het gebeurt,
je zult je schoenen uit moeten doen.

1051
01:04:54,080 --> 01:04:56,960
-Wauw! Een feest
waar we onze schoenen uitdoen,

1052
01:04:57,280 --> 01:04:59,800
we weten niet hoe ver het zal gaan.

1053
01:05:00,120 --> 01:05:01,520
-O, dat is genoeg!

1054
01:05:01,840 --> 01:05:04,440
Kunnen we teruggaan naar het onderzoek?
-Goed gedaan.

1055
01:05:24,960 --> 01:05:26,360
-Echt waar

1056
01:05:26,680 --> 01:05:28,960
Koehler?
-Ja, het is...

1057
01:05:29,280 --> 01:05:32,840
-Het is vreemd. Normaal gesproken
het moet één enkele druivensoort zijn,

1058
01:05:33,160 --> 01:05:36,080
pinot noir.
Daar zijn er een meerderheid van,

1059
01:05:36,400 --> 01:05:38,880
maar er is nog een andere druivensoort.

1060
01:05:41,520 --> 01:05:43,520
Nee, dat is niet mogelijk.

1061
01:05:45,360 --> 01:05:47,200
Nou ja, dat is het.

1062
01:05:47,520 --> 01:05:48,600
Er is wat rondo.

1063
01:05:49,640 --> 01:05:51,600
-Is dat niet normaal?
-Nee.

1064
01:05:51,920 --> 01:05:55,600
In de Elzas, voor rood,
Het is gewoon pinot noir.

1065
01:05:55,920 --> 01:05:57,680
-Ja.
-Dus, dat is er niet

1066
01:05:58,000 --> 01:06:00,240
alleen wijn van Koehler?

1067
01:06:00,560 --> 01:06:02,640
- Rondo is een druivensoort

1068
01:06:02,960 --> 01:06:07,240
die uit Polen komt. Blijkbaar,
er zit er een paar in deze fles.

1069
01:06:07,560 --> 01:06:09,360
-Ja.
-Het is verboden.

1070
01:06:09,680 --> 01:06:13,440
-Als het bekend was, Koehler
zou worden uitgesloten van de benaming,

1071
01:06:13,760 --> 01:06:16,040
dat is zeker.
-Het zou de dood zijn

1072
01:06:16,360 --> 01:06:20,040
van het domein.
Wat als Watson wist...

1073
01:06:29,760 --> 01:06:32,360
-Je was van plan mij te bekennen
jouw trucjes

1074
01:06:32,680 --> 01:06:36,120
met de Polen?
-Ik wist niet meer wat ik moest doen.

1075
01:06:37,080 --> 01:06:40,880
3 jaar op rij hadden we alleen maar
problemen: hagel, late nachtvorst,

1076
01:06:41,200 --> 01:06:44,280
droogte en
nu de vloot. En dan...

1077
01:06:44,920 --> 01:06:48,280
Ik, in mijn staat,
Ik ga geen tekening voor je maken.

1078
01:06:48,600 --> 01:06:52,400
Ik ben een last op het veld.
-Dus je hebt piquette gekocht

1079
01:06:52,720 --> 01:06:56,640
naar de Polen om het te mixen
bij je wijn? Je hebt melasse

1080
01:06:56,960 --> 01:07:00,200
in het hoofd?
Kon je niet om hulp vragen?

1081
01:07:00,520 --> 01:07:03,600
-Frédo,
we waren aan het zinken!

1082
01:07:03,920 --> 01:07:06,800
Niemand zou zijn verhuisd
om ons te helpen.

1083
01:07:08,760 --> 01:07:13,440
Het domein was bijna klaar!
Samen met Sophie besloten we op zoek te gaan

1084
01:07:13,760 --> 01:07:17,560
samen een oplossing.
-Sophie, ze zal me horen.

1085
01:07:17,880 --> 01:07:22,560
-Stop! Zonder haar had ik dat wel gedaan
neergeschoten! Ik zou het nooit hebben geaccepteerd

1086
01:07:22,880 --> 01:07:25,960
om alles te verliezen.
-Je kunt de naam kwijtraken.

1087
01:07:26,280 --> 01:07:30,280
Je kunt het grand cru-label verliezen.
Wat zal de nalatenschap zonder dat waard zijn?

1088
01:07:36,360 --> 01:07:39,080
En Watson begreep het?
-Ja.

1089
01:07:39,400 --> 01:07:42,440
-En hij haalde investeerders terug.
-Ja.

1090
01:07:43,840 --> 01:07:46,720
-De politie heeft een motief
in gewapend beton.

1091
01:07:47,040 --> 01:07:50,000
-Wacht, ik heb niemand vermoord,
Ik zweer het je

1092
01:07:50,320 --> 01:07:52,840
op onze naam en op dit domein.

1093
01:07:53,160 --> 01:07:56,840
Wat Watson betreft, zijn dreigementen,
Het kon me niets schelen.

1094
01:07:58,520 --> 01:08:01,920
-Is dat alles? Dat is het
Wat ga je zeggen in hechtenis?

1095
01:08:02,240 --> 01:08:06,600
-Nee, maar ik zal het doen,
hun DNA-test, maak je geen zorgen.

1096
01:08:07,920 --> 01:08:08,680
-Ah.

1097
01:08:10,360 --> 01:08:11,320
Akkoord.

1098
01:08:15,840 --> 01:08:19,400
-Ah! Wij zullen de resultaten hebben
Volgende week uit het laboratorium.

1099
01:08:19,720 --> 01:08:21,760
-Ze doen het rustig aan.

1100
01:08:22,080 --> 01:08:25,160
-Nee, maar er zijn files
DNA-testen.

1101
01:08:25,480 --> 01:08:28,960
-Als Koelher de test doet,
Het is omdat hij het niet is.

1102
01:08:29,280 --> 01:08:32,400
-Of dat hij een medeplichtige heeft.
Net als zijn vrouw.

1103
01:08:32,720 --> 01:08:33,920
-Je weet het zeker.

1104
01:08:34,240 --> 01:08:38,920
-Zij en Watson kennen elkaar heel goed
heel goed. Volgens Liz Buckman.

1105
01:08:39,240 --> 01:08:42,480
-Liz Buckman?
Je vriendin, de superagent?

1106
01:08:42,800 --> 01:08:46,760
Waar haalt ze haar theorieën vandaan?
O sorry, sorry!

1107
01:08:47,080 --> 01:08:49,160
Ach, ondraaglijk!

1108
01:08:49,480 --> 01:08:52,640
-Ze heeft ervaring.
Ben je jaloers?

1109
01:08:52,960 --> 01:08:54,800
-Jaloers op Liz...

1110
01:08:55,120 --> 01:08:57,360
-Zachtjes.
- Raak er niet bij betrokken!

1111
01:08:57,680 --> 01:08:59,360
-Je praat goed tegen hem,

1112
01:08:59,680 --> 01:09:00,600
alsjeblieft.

1113
01:09:05,000 --> 01:09:07,160
-Dat had ik niet moeten zeggen.

1114
01:09:09,960 --> 01:09:11,320
<font kleur="

1115
01:09:11,640 --> 01:09:13,680
jouw spoor.
-Het maakt mij niet uit.

1116
01:09:15,320 --> 01:09:16,840
-Doei.

1117
01:09:18,640 --> 01:09:20,520
-Laat nooit los,

1118
01:09:20,840 --> 01:09:24,840
In werkelijkheid. Ik geloofde
dat je op zoek bent naar een man.

1119
01:09:25,160 --> 01:09:29,200
-Je geeft geen antwoord. Watson niet
achtergelaten met de flessen.

1120
01:09:29,520 --> 01:09:31,400
Waarom kwam hij?

1121
01:09:31,720 --> 01:09:34,040
-Heb je een relatie gehad?

1122
01:09:37,600 --> 01:09:40,520
-Watson viel mij aan
voor een lange tijd.

1123
01:09:40,840 --> 01:09:44,800
En dus gaf ik toe.
We hebben één keer gekust.

1124
01:09:45,120 --> 01:09:47,000
-De dag dat hij stierf?

1125
01:09:47,800 --> 01:09:50,120
-Nee. Een paar weken geleden.

1126
01:09:51,960 --> 01:09:55,440
Laatst kwam hij
zogenaamd om wijn te kopen,

1127
01:09:55,760 --> 01:09:59,920
maar hij keerde terug naar de aanklacht. ik
duwden hem weg, zo redeneerden we,

1128
01:10:00,240 --> 01:10:03,520
hij vertrok weer.
Er gebeurde niets meer.

1129
01:10:03,840 --> 01:10:07,080
-Hij wist van de gemengde wijnen?
-Ja.

1130
01:10:08,160 --> 01:10:11,920
- Heeft hij je gechanteerd?
-Hij probeerde druk uit te oefenen

1131
01:10:12,240 --> 01:10:15,280
op Bruno zodat we kunnen verkopen.
-Niets meer?

1132
01:10:16,720 --> 01:10:20,520
-Nee, niets dat rechtvaardigt
Ik vermoord hem, als dat de vraag is.

1133
01:10:21,760 --> 01:10:25,560
Dat is alles, mag ik gaan?
-Ja, ga je gang.

1134
01:10:25,880 --> 01:10:26,800
-BEDANKT.

1135
01:10:27,120 --> 01:10:29,720
-U blijft tot onze beschikking.

1136
01:10:32,680 --> 01:10:33,560
-Ah!

1137
01:10:33,880 --> 01:10:34,800
Caesar.

1138
01:10:36,000 --> 01:10:39,000
-Elise,
kon je niet wachten?

1139
01:10:39,320 --> 01:10:40,680
-Niet daarvoor.

1140
01:10:41,000 --> 01:10:45,400
-Kan je mij geen massage geven?
-Kijk hier eerst eens naar.

1141
01:10:45,920 --> 01:10:48,720
-Het resultaat van de oogtest
van Koehler?

1142
01:10:49,040 --> 01:10:54,360
-Nee. Hij is een miro, daar bestaat geen twijfel over.
Dit is de uitslag van zijn DNA-test.

1143
01:10:54,960 --> 01:10:56,440
-Al ?

- Dat had ik

1144
01:10:56,760 --> 01:11:00,480
verwachtte de collectie, maar
Maak je geen zorgen, ik heb het teruggedraaid.

1145
01:11:00,800 --> 01:11:02,600
-Dat stelt mij niet gerust.

1146
01:11:02,920 --> 01:11:06,960
Het is dus positief. Het is goed
zijn DNA dat op de fles zat.

1147
01:11:07,280 --> 01:11:10,360
-Praktisch,
dit haar bleef in de kurk steken.

1148
01:11:10,680 --> 01:11:12,600
-Gevonden door een gelukkige

1149
01:11:12,920 --> 01:11:15,160
kans.
-Ah, daar ben je.

1150
01:11:16,040 --> 01:11:18,920
-Ja, een noodgeval, het is geblokkeerd.
-Ja.

1151
01:11:19,240 --> 01:11:20,840
Geblokkeerd.
-Helemaal.

1152
01:11:21,160 --> 01:11:23,240
-Oké. Oké, ik heb een kruisverwijzing gemaakt

1153
01:11:23,560 --> 01:11:25,840
De telefoons van mevrouw Koehler

1154
01:11:26,160 --> 01:11:30,720
en Watson. Ze heeft niet alles gezegd.
-Is er nog iets meer tussen hen?

1155
01:11:31,040 --> 01:11:34,920
-Er waren bijeenkomsten
een hotel, dus meer dan een kus.

1156
01:11:35,240 --> 01:11:38,640
-Hij is schattig als hij dat zegt
“kus.” Zeg nog eens ‘kus’.

1157
01:11:39,880 --> 01:11:40,680
-Kus.

1158
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
-Oooh! En dat is alles?

1159
01:11:43,320 --> 01:11:46,680
Mijn onthulling over Bruno's DNA,
het heeft meer mond.

1160
01:11:47,000 --> 01:11:49,320
-Is dat zijn DNA?

1161
01:11:49,640 --> 01:11:51,680
-Ja.
-Precies, ja.

1162
01:11:52,000 --> 01:11:54,480
-Volgens het hotelmanagement,

1163
01:11:54,800 --> 01:11:58,240
vroeg een man
op het echtpaar. Een blinde man.

1164
01:11:59,840 --> 01:12:03,800
-Bruno was op de hoogte van de
relatie tussen zijn vrouw en Watson.

1165
01:12:04,120 --> 01:12:05,120
We gaan hier weg.

1166
01:12:14,600 --> 01:12:16,560
-Ik zie je volgende week.

1167
01:12:17,200 --> 01:12:19,040
-Hallo. Ik zou graag willen

1168
01:12:19,360 --> 01:12:20,200
naar...

1169
01:12:21,360 --> 01:12:23,080
Liz Buckman, alsjeblieft.

1170
01:12:23,400 --> 01:12:24,520
-Van?

1171
01:12:24,840 --> 01:12:28,720
-Ah ja, je spreekt Frans.
Eh... Luitenant Belkacem.

1172
01:12:29,480 --> 01:12:30,840
Ze kent mij.

1173
01:12:32,040 --> 01:12:33,280
-Oké.
-BEDANKT.

1174
01:12:35,920 --> 01:12:38,840
<font kleur="
een politieagente.

1175
01:12:39,160 --> 01:12:40,200
-Lt. Belkacem.

1176
01:12:40,520 --> 01:12:43,000
-Belkacem. Ze zegt dat ze je kent.

1177
01:12:44,600 --> 01:12:45,880
Zeker. OK.

1178
01:12:47,000 --> 01:12:49,800
Ze komt.
-Super ! "Bedankt."

1179
01:12:52,320 --> 01:12:54,440
-Je komt hier niet uit

1180
01:12:54,760 --> 01:12:56,120
door stilte.

1181
01:12:57,040 --> 01:13:01,000
-Wat heeft het voor zin om te praten? JIJ
Je hebt het, je zondebok, toch?

1182
01:13:03,480 --> 01:13:05,880
-Geef mij je waarheid.

1183
01:13:06,200 --> 01:13:09,080
-Mijn waarheid, je bent niet capabel

1184
01:13:09,400 --> 01:13:10,800
van ik begrijp het.

1185
01:13:15,000 --> 01:13:18,440
-Ecoutez, Bruno, je...
Ik ben niet je vijand.

1186
01:13:20,320 --> 01:13:22,280
-Ja, ik weet het, ja.

1187
01:13:23,320 --> 01:13:26,360
Dit is wat Frédo niet zal tegenhouden
mezelf te herhalen.

1188
01:13:28,160 --> 01:13:30,320
O ja, en tenslotte...

1189
01:13:32,480 --> 01:13:37,560
Nou, toen ik hoorde over het avontuur
van Watson met mijn vrouw,

1190
01:13:37,880 --> 01:13:42,000
Ik heb er uiteraard met Sophie over gesproken,
meteen. Wij ruilden,

1191
01:13:42,320 --> 01:13:44,760
we praatten onder volwassenen.

1192
01:13:45,080 --> 01:13:47,040
We hebben veel gehuild.

1193
01:13:48,000 --> 01:13:50,640
Toen hebben we elkaar vergeven. Dus.

1194
01:13:51,560 --> 01:13:56,360
Ik, haar slaapkamer en zij, mijn vuile
karakter omdat ik niet meer kan

1195
01:13:56,680 --> 01:13:58,520
zie haar mooie gezicht.

1196
01:14:00,200 --> 01:14:01,520
-En Watson was dat ook

1197
01:14:01,840 --> 01:14:03,160
vergeven?
-Nee.

1198
01:14:03,480 --> 01:14:07,200
Maar Watson is een element
buitenkant. Het telt niet,

1199
01:14:07,520 --> 01:14:08,440
Watson.

1200
01:14:09,240 --> 01:14:10,840
Als hij het niet was,

1201
01:14:11,160 --> 01:14:14,760
Sophie zou tederheid gevonden hebben
van iemand anders.

1202
01:14:15,080 --> 01:14:16,440
-Haat je hem?

1203
01:14:16,760 --> 01:14:18,000
-Blijkbaar.

1204
01:14:18,600 --> 01:14:19,400
Blijkbaar.

1205
01:14:19,720 --> 01:14:23,160
Maar wees voorzichtig,
Ik heb hem nooit dood gewenst.

1206
01:14:24,560 --> 01:14:27,920
Overspel is geen ziekte.
het is een symptoom.

1207
01:14:28,240 --> 01:14:31,160
Wij genezen niet
door het symptoom te verwijderen.

1208
01:14:32,720 --> 01:14:35,360
-Wat deed je DNA?
op deze fles?

1209
01:14:35,680 --> 01:14:38,200
- Ik weet het niet, ik heb het je verteld.

1210
01:14:38,520 --> 01:14:41,600
Die dag,
Ik heb hem niet eens ontmoet, Watson.

1211
01:14:41,920 --> 01:14:43,800
Ik was in mijn wijngaard.

1212
01:14:44,120 --> 01:14:46,560
Pieptonen.

Wat is dit?

1213
01:14:46,880 --> 01:14:49,320
- Pardon?
-Wat is het geluid?

1214
01:14:49,640 --> 01:14:53,200
-Dit is mijn verbonden horloge.
Het meet... Het maakt niet uit.

1215
01:14:53,720 --> 01:14:58,000
-Omdat het deze beltoon is
dat ik hoorde in mijn wijngaard,

1216
01:14:58,320 --> 01:15:02,880
toen er iemand langskwam. Het was
geen telefoon, dat was het.

1217
01:15:03,200 --> 01:15:06,560
-De dag dat Watson stierf?
Op de GR?

1218
01:15:06,880 --> 01:15:10,480
-Ja, dat is het.
Het was dat geluid. Nou, het maakt niet uit.

1219
01:15:13,280 --> 01:15:15,320
<font kleur="

1220
01:15:16,160 --> 01:15:18,240
-Rozier.
-Met een Z.

1221
01:15:18,560 --> 01:15:22,800
-Wil je nog iets weten?

-Nee, dank je.

1222
01:15:23,400 --> 01:15:24,560
-Ik ben het.

1223
01:15:39,360 --> 01:15:41,440
- Luitenant, Liz Buckman.

1224
01:15:41,760 --> 01:15:45,600
-Ja, ik wacht op hem.
-Ik ben het, ik ben Liz Buckman.

1225
01:15:55,120 --> 01:15:59,200
-Alles beschuldigt Bruno Koehler, mobiel,
DNA, en jij wilt Rozier erin stoppen

1226
01:15:59,520 --> 01:16:03,120
in hechtenis
omdat hij een horloge draagt?

1227
01:16:03,440 --> 01:16:04,400
- Dat had hij

1228
01:16:04,720 --> 01:16:07,000
toegang tot het product, probeerde hij

1229
01:16:07,320 --> 01:16:10,840
om de DNA-test te vermijden
<font kleur="

1230
01:16:11,160 --> 01:16:12,400
bij het kasteel

1231
01:16:12,720 --> 01:16:16,760
vóór de dood van Watson.
-Heb je getuigen?

1232
01:16:17,080 --> 01:16:20,000
-Nee, het kasteel heeft een ingang
bijlage.

1233
01:16:20,320 --> 01:16:21,880
Echter,

1234
01:16:22,200 --> 01:16:26,120
Ik heb een auditieve getuige: Koehler
hoorde het horloge van Erwan Rozier.

1235
01:16:26,440 --> 01:16:30,640
-Een getuigenis waarbij voorzichtigheid geboden is.
-Het horloge registreert waar je bent

1236
01:16:30,960 --> 01:16:32,480
en wanneer.
-Of.

1237
01:16:32,800 --> 01:16:35,600
Wat zou het motief zijn?
-Ik heb gevonden!

1238
01:16:35,920 --> 01:16:37,880
En fait, Erwan Rozier,

1239
01:16:38,200 --> 01:16:39,560
het sprak mij aan.

1240
01:16:39,880 --> 01:16:44,400
En Watson had dat in zijn boek ook
omgedoopt tot het restaurant waarin

1241
01:16:44,720 --> 01:16:49,280
hij at het ergste van zijn leven:
“De ergste zuurkool in de Elzas”.

1242
01:16:49,600 --> 01:16:52,280
Het werd een running gag.

1243
01:16:52,600 --> 01:16:57,160
-En de relatie met deze jongere?
-Hij was Erwans vader.

1244
01:16:57,480 --> 01:16:58,600
-Is hij dood?

1245
01:16:58,920 --> 01:17:02,440
-Na het faillissement,
hij heeft een auto-ongeluk gehad.

1246
01:17:02,760 --> 01:17:04,720
Hij deed het recht.

1247
01:17:05,400 --> 01:17:09,200
-Een zelfmoord vanwege Watson.
Past dat bij jou, als mobiel?

1248
01:17:09,520 --> 01:17:10,560
-Het past bij mij.

1249
01:17:14,000 --> 01:17:14,760
-Goed gedaan.

1250
01:17:16,400 --> 01:17:19,800
Oké, heb je het op het oog?
Akkoord. Laat niet los.

1251
01:17:20,120 --> 01:17:23,880
Oké bedankt. Greg stopte gewoon
Erwan op het vliegveld. Hij rende weg.

1252
01:17:24,200 --> 01:17:25,480
-Ah, geweldig!

1253
01:17:26,480 --> 01:17:27,360
Ik kan?

1254
01:17:27,680 --> 01:17:29,080
-Ja, ga je gang.

1255
01:17:30,200 --> 01:17:31,000
-Eh...

1256
01:17:31,880 --> 01:17:32,840
Baas.

1257
01:17:34,600 --> 01:17:38,040
Ik heb iets stoms gedaan.
-Je hebt je niet gewassen

1258
01:17:38,360 --> 01:17:39,280
handen?

1259
01:17:40,280 --> 01:17:42,400
-Nee. Een grotere.

1260
01:17:42,720 --> 01:17:46,560
-Cathy Forman, is dat haar echte naam?
-Ja, de echte Liz heeft het bevestigd.

1261
01:17:46,880 --> 01:17:48,680
-Ze kende zichzelf?

1262
01:17:49,000 --> 01:17:51,320
-Hun kantoren zijn buren.

1263
01:17:51,640 --> 01:17:54,880
Fake Liz profiteerde ervan
van de afwezigheid van de waarheid

1264
01:17:55,200 --> 01:17:59,160
om de accreditaties terug te krijgen.
-En doen alsof je haar bent?

1265
01:17:59,480 --> 01:18:02,480
-Liz Buckman heeft het niet geleerd
zijn benaming.

1266
01:18:03,240 --> 01:18:08,200
Ik had om zijn papieren moeten vragen.
-Iedereen zou het gehad hebben.

1267
01:18:09,600 --> 01:18:10,800
- Mondéniaanse gaat

1268
01:18:11,120 --> 01:18:14,400
vraag naar mijn hoofd?
-Ik zorg ervoor.

1269
01:18:16,160 --> 01:18:17,000
Komen.

1270
01:18:18,640 --> 01:18:22,560
-Besef je het fiasco?
Informatie doorgeven aan een vreemde?

1271
01:18:22,880 --> 01:18:26,040
Aan wie hebben wij deze fout te danken?
onaanvaardbaar?

1272
01:18:27,560 --> 01:18:28,480
- Pardon,

1273
01:18:28,800 --> 01:18:32,680
maar ik geloof dat uw teams dat niet hebben gedaan
nauwelijks beter gecommuniceerd

1274
01:18:33,000 --> 01:18:35,520
<font kleur="
-Ik haat

1275
01:18:35,840 --> 01:18:38,520
wanneer je gelijk hebt. Je hebt

1276
01:18:38,840 --> 01:18:42,440
iets over Forman?
Zijn connectie met Watson of Koehler?

1277
01:18:43,600 --> 01:18:48,480
-Forman is haar meisjesnaam,
herstelde toen haar man stierf.

1278
01:18:48,800 --> 01:18:49,600
M. Rozier.

1279
01:18:49,920 --> 01:18:50,760
-Net als Erwan.

1280
01:18:51,080 --> 01:18:54,400
-Cathy is zijn schoonmoeder.
- Zou ze Watson hebben vermoord?

1281
01:18:54,720 --> 01:18:58,400
-Nee, ze was in Londen
die dag, op vakantie.

1282
01:18:58,720 --> 01:19:01,720
Maar ze kwam 's avonds thuis
van de moord.

1283
01:19:02,040 --> 01:19:03,480
-Om Erwan te helpen.

1284
01:19:03,800 --> 01:19:07,960
-Ze heeft ons van hem weggenomen.
En de lak is aan haar te danken.

1285
01:19:08,480 --> 01:19:10,680
Ze moest een haar krijgen

1286
01:19:11,000 --> 01:19:13,640
van Bruno tijdens de zoektocht.

1287
01:19:13,960 --> 01:19:16,520
-Het is Greg, sorry. Ja, Greg?

1288
01:19:18,160 --> 01:19:18,960
Wat ?

1289
01:19:19,600 --> 01:19:20,880
Erwan belde

1290
01:19:21,200 --> 01:19:24,800
Cathy Forman vlak voordat ze het probeerde
vluchten. In verborgen nummer.

1291
01:19:25,120 --> 01:19:26,320
Bel Koehler

1292
01:19:26,640 --> 01:19:30,080
om te proberen het terug te krijgen.
We gaan het beperken.

1293
01:19:30,400 --> 01:19:34,200
Erwan vergat zijn horloge.
-Ze zal het terug willen.

1294
01:19:47,600 --> 01:19:49,600
<font kleur="

1295
01:19:59,520 --> 01:20:00,480
-BEDANKT.

1296
01:20:02,000 --> 01:20:02,840
Dat is het

1297
01:20:03,160 --> 01:20:07,400
waar ik naar op zoek was.
-Je doet iets heel stoms.

1298
01:20:09,240 --> 01:20:13,960
De politie heeft u geïdentificeerd.
Erwan zit in politiehechtenis.

1299
01:20:14,280 --> 01:20:16,440
-Ze hebben het horloge niet.

1300
01:20:17,760 --> 01:20:21,440
-Je moet je overgeven.
Voor uw schoonzoon.

1301
01:20:21,920 --> 01:20:23,160
-Stil.

1302
01:20:24,360 --> 01:20:25,240
Ga vooruit.

1303
01:20:25,560 --> 01:20:26,520
Beweging !

1304
01:20:28,160 --> 01:20:29,480
Sirene.

1305
01:20:29,800 --> 01:20:40,360
...

1306
01:20:40,680 --> 01:20:41,760
-Commissaris!

1307
01:20:42,080 --> 01:20:42,920
-Kom op!

1308
01:20:48,040 --> 01:20:50,200
-Frédérique !
-Commissaris!

1309
01:20:51,720 --> 01:20:53,800
-Ik zal daarboven kijken.

1310
01:20:54,440 --> 01:20:55,520
-Frédérique!

1311
01:20:55,840 --> 01:20:57,440
Bellen.

1312
01:20:58,240 --> 01:20:59,480
Er is een alarm.

1313
01:21:02,040 --> 01:21:03,200
Ze is hier!

1314
01:21:03,520 --> 01:21:07,240
Er is sprake van een overschot aan CO2.
Ga de hulpdiensten waarschuwen.

1315
01:21:25,280 --> 01:21:26,320
Neem het.

1316
01:21:35,880 --> 01:21:38,960
-Ik wist het niet
dat Watson naar het landgoed zou komen.

1317
01:21:39,280 --> 01:21:40,920
Ik zag zijn auto.

1318
01:21:41,240 --> 01:21:42,920
-En jij hebt besloten

1319
01:21:43,240 --> 01:21:44,240
om hem te vermoorden?

1320
01:21:45,600 --> 01:21:46,600
-Nee.

1321
01:21:46,920 --> 01:21:49,400
Eerst verborg ik me.

1322
01:21:49,960 --> 01:21:54,680
Ik schaamde me. Hij is de klootzak
in de geschiedenis en ik ben het

1323
01:21:55,000 --> 01:21:56,720
wie schaamt zich!

1324
01:22:00,560 --> 01:22:01,960
-Waarom hebben

1325
01:22:02,280 --> 01:22:03,520
<font kleur="

1326
01:22:03,840 --> 01:22:08,120
-Hij had een meningsverschil met de baas
nog steeds als een idioot, dus...

1327
01:22:08,440 --> 01:22:10,440
Ik weet het niet, ik...

1328
01:22:14,400 --> 01:22:16,600
Ik dacht weer aan mijn vader.

1329
01:22:18,640 --> 01:22:21,920
Zijn vernedering, zijn ondergang en...

1330
01:22:22,920 --> 01:22:24,720
Ik zag de lak.

1331
01:22:25,560 --> 01:22:29,360
Ik goot wat in een glas water
en ik bracht het naar hem toe.

1332
01:22:30,040 --> 01:22:31,480
-Weet je

1333
01:22:31,800 --> 01:22:34,920
het GBL-effect?
-Dat weet iedereen.

1334
01:22:35,240 --> 01:22:37,680
Dit moest ik in een video zien.

1335
01:22:43,000 --> 01:22:46,640
-Waar zocht je naar? Ik heb problemen
om jou als een moordenaar te zien

1336
01:22:46,960 --> 01:22:48,160
de zongfried.

1337
01:22:49,880 --> 01:22:52,560
-Ik wilde het
dat we hem dronken aantreffen.

1338
01:22:52,880 --> 01:22:56,280
In de inrichting,
zijn prachtige vernielde auto,

1339
01:22:57,120 --> 01:22:59,760
laat hem beschaamd zijn, laat hem lijden,

1340
01:23:00,080 --> 01:23:02,120
net als ik heb ik geleden.

1341
01:23:04,480 --> 01:23:06,800
-Maar hij slaagde erin te rijden.

1342
01:23:08,200 --> 01:23:11,000
-Ja, ik heb het gehoord van de baas.

1343
01:23:11,320 --> 01:23:15,080
Ze belde vanuit het kasteel
want ik weet niet meer wat en...

1344
01:23:17,240 --> 01:23:20,160
En hij kwam er nog steeds mee weg. Dus...

1345
01:23:21,320 --> 01:23:25,720
Ik verloor mijn geduld.
Ik rende naar het kasteel

1346
01:23:26,040 --> 01:23:27,240
door de GR.

1347
01:23:27,560 --> 01:23:28,920
Ik heb hem gevonden.

1348
01:23:29,960 --> 01:23:32,320
Ik vertelde hem wie ik was.

1349
01:23:32,920 --> 01:23:36,240
Hij heeft mij beledigd,
hij maakte grapjes over mij.

1350
01:23:37,440 --> 01:23:41,840
Hij gebruikte drugs, dus ik nam
de bovenkant. Ik nam een fles,

1351
01:23:42,640 --> 01:23:44,960
Ik heb hem wat laten drinken

1352
01:23:45,280 --> 01:23:47,400
alles wat ik kon

1353
01:23:47,720 --> 01:23:49,520
en ik duwde hem.

1354
01:23:49,840 --> 01:23:52,960
Toen ik naar beneden kwam
bij de Köhlers...

1355
01:23:56,920 --> 01:23:58,080
Ik besefte...

1356
01:24:00,520 --> 01:24:03,240
Ik besefte wat ik deed.

1357
01:24:10,040 --> 01:24:12,840
-En jij belde
je schoonmoeder?

1358
01:24:14,080 --> 01:24:15,080
-Er was...

1359
01:24:16,800 --> 01:24:19,240
Zij was de enige die mij hielp.

1360
01:24:25,080 --> 01:24:28,040
-Erwan, we moeten het weten
waar is Cathy Forman.

1361
01:24:28,360 --> 01:25:12,480
...

1362
01:25:12,840 --> 01:25:14,080
-Handen in de lucht.

1363
01:25:14,400 --> 01:25:16,400
Handen in de lucht!

1364
01:25:26,360 --> 01:25:28,120
-Je zult niets vinden.

1365
01:25:29,160 --> 01:25:31,200
-Maak je geen zorgen, Cathy.

1366
01:25:34,280 --> 01:25:37,240
Erwan heeft al bekend
Watsons moord.

1367
01:25:39,320 --> 01:25:43,240
Ik vertrouwde je.
Ik was echt te dom.

1368
01:25:44,800 --> 01:25:46,680
-Het spijt me, Sam.

1369
01:25:47,640 --> 01:25:49,680
Het is niet tegen jou.

1370
01:25:50,720 --> 01:25:52,920
Erwan is als mijn zoon.

1371
01:25:53,480 --> 01:25:55,600
Ik zou alles voor hem doen.

1372
01:25:55,920 --> 01:26:24,320
...

1373
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
-Ik kan?

1374
01:26:30,000 --> 01:26:34,800
-Bedankt voor het redden van mijn leven.
-Nou, ik heb alleen mijn werk gedaan.

1375
01:26:35,600 --> 01:26:39,880
- Dhr. Bescheiden. Ik stuur je
bloemen, geniet ervan.

1376
01:26:40,200 --> 01:26:44,440
-Je hebt gelijk. Het is waar
dat ik daar best goed in was.

1377
01:26:44,760 --> 01:26:45,840
Ze lacht.

1378
01:26:49,160 --> 01:26:50,080
En Bruno?

1379
01:26:50,400 --> 01:26:52,880
-Hoe is het met je. Hij is opgelucht.

1380
01:26:54,760 --> 01:26:57,360
Maar goed, het komende jaar

1381
01:26:57,680 --> 01:27:01,120
zal moeilijk zijn.
-Ik hoop dat het domein zal overwinnen

1382
01:27:01,440 --> 01:27:04,840
dat allemaal.
-Poolse wijnen, als ze uitkomen...

1383
01:27:06,360 --> 01:27:07,560
-Mm.

1384
01:27:07,880 --> 01:27:10,200
Dus eigenlijk, eigenlijk...

1385
01:27:11,240 --> 01:27:15,240
Ik vergat te vermelden
dit verhaal in mijn rapport.

1386
01:27:15,560 --> 01:27:17,720
Nu is het te laat,

1387
01:27:18,040 --> 01:27:19,720
zie je?
-Oké...

1388
01:27:20,240 --> 01:27:22,720
Misschien redden we het domein.

1389
01:27:23,480 --> 01:27:24,480
-Ik hoop het.

1390
01:27:24,800 --> 01:27:26,520
-We gaan vechten

1391
01:27:26,840 --> 01:27:28,440
zoals leeuwen.

1392
01:27:30,040 --> 01:27:32,120
-Ik begrijp het niet. "Wij"?

1393
01:27:32,440 --> 01:27:37,480
-Bruno en Sophie hebben veel ideeën,
maar ze hebben handen nodig.

1394
01:27:37,800 --> 01:27:41,840
Dus besloot ik
om mezelf in het veld te investeren.

1395
01:27:43,800 --> 01:27:45,840
-Ga je bij de politie weg?

1396
01:27:46,160 --> 01:27:50,080
-Ah daar ga je! Wil je mijn baan?
-Nee, helemaal niet, nee.

1397
01:27:50,960 --> 01:27:56,360
-Dat zou je moeten doen. Ik stuurde
mijn ontslagbrief vanmorgen.

1398
01:27:57,120 --> 01:27:58,240
-Serieus?

1399
01:27:58,880 --> 01:28:02,320
-Ja, ik meen het heel serieus.
En ik leef weer.

1400
01:28:03,960 --> 01:28:06,080
Ik voel me als een hert

1401
01:28:06,400 --> 01:28:08,280
aan de rand van een bos.

1402
01:28:14,360 --> 01:28:15,440
-Ga maar

1403
01:28:15,760 --> 01:28:16,680
mis mij.

1404
01:28:21,880 --> 01:28:24,440
-Jij ook,
Ik zal je missen.

1405
01:28:29,480 --> 01:28:30,520
-Voor jou,

1406
01:28:30,840 --> 01:28:31,760
en voor jou.

1407
01:28:32,080 --> 01:28:35,480
-Je organiseerde een wit feest.
-Je komt hier niet meer van terug.

1408
01:28:35,800 --> 01:28:38,560
-Ik ben dol op!
-Wat horen we?

1409
01:28:38,880 --> 01:28:41,160
-Muziek.
-Bij mijn moeder?

1410
01:28:41,480 --> 01:28:43,840
Wij zeiden dat het een klein feestje was!

1411
01:28:44,160 --> 01:28:45,840
-Wie, wij?
-JIJ.

1412
01:28:46,160 --> 01:28:49,400
-Ik heb nooit een klein feestje gezegd.
Jij ook ?

1413
01:28:49,720 --> 01:28:52,080
-Nooit.

-Is dat Joubert?

1414
01:28:52,400 --> 01:28:55,240
Wat doe je daar?
<font kleur="

1415
01:28:55,560 --> 01:28:59,600
Jouw feest, helemaal in het wit, zelfs
het water in het zwembad is enorm.

1416
01:28:59,920 --> 01:29:02,800
-Wat ?
-Ik ga iets te drinken halen. Daar...

1417
01:29:03,120 --> 01:29:03,920
-Wat ?

1418
01:29:04,240 --> 01:29:06,880
Wat bedoelt hij?
-Hij floot alles.

1419
01:29:07,200 --> 01:29:10,840
-En het water in het zwembad is wit?
-Ik heb 10.000 l laten leveren

1420
01:29:11,160 --> 01:29:13,880
van ezelinnenmelk door een ex.
-Maar nee!

1421
01:29:14,200 --> 01:29:16,760
-Het is niet mogelijk!
Bellen.

1422
01:29:17,080 --> 01:29:20,120
Het is mijn moeder! Moet ik reageren?
- Ophalen.

1423
01:29:20,440 --> 01:29:22,640
-Wat ga ik zeggen?

1424
01:29:22,960 --> 01:29:24,160
Hallo, mama?

1425
01:29:25,480 --> 01:29:28,880
Wat is deze muziek?
(Wat zeg ik?)

1426
01:29:29,200 --> 01:29:32,280
-Het is de parochiekermis.
-Eerlijk!

1427
01:29:32,600 --> 01:29:33,520
-Nee !
-ALS !

1428
01:29:33,840 --> 01:29:38,280
-Het is de parochiekermis.
Ja, ik zal met je planten praten.

1429
01:29:38,920 --> 01:29:42,000
Ja, ik zal luchten
zwembadwater.

1430
01:29:42,320 --> 01:29:44,960
Ik ga daarheen,
Ik heb brandstof op het vuur.

1431
01:29:45,280 --> 01:29:47,000
-Melk op het fornuis.

1432
01:29:49,040 --> 01:29:51,040
-Ik zal je verlaten, mama.

1433
01:29:52,680 --> 01:29:55,960
-Kom op, laten we gaan.
-Nee, ik... Nee! Het is niet grappig.

1434
01:29:56,280 --> 01:30:00,600
-Het is buitengewoon.
-Ezelinnenmelk, je bent geweldig!

1435
01:30:00,920 --> 01:30:04,040
-Luister, ik ga niet.
-Ja, oké.

1436
01:30:04,360 --> 01:30:06,040
-Nee, nee.
-Kom op.

1437
01:30:06,360 --> 01:30:08,400
-Dat wil ik niet zien.

1438
01:30:09,200 --> 01:30:14,200
frankrijk.tv toegang